1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,425 --> 00:00:08,425
♪ מי שרוצה למעוד באהבה ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,483 --> 00:00:11,237
♪ לא אני ♪

5
00:00:11,261 --> 00:00:15,206
♪ הדרך היא לא כמו
בהיר כשאספתי ♪

6
00:00:15,230 --> 00:00:18,566
איפה היית, ניילס?
החבורה הייתה מודאגת.

7
00:00:18,590 --> 00:00:21,099
אתה לא צריך לדאוג לי, ג'ילס.

8
00:00:21,123 --> 00:00:23,394
אני יכול לדאוג לעצמי.

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,670
בשביל זה נועדה הקליפה החיצונית הקשה הזו.

10
00:00:28,448 --> 00:00:31,393
♪ זה רק, זה רק ♪

11
00:00:31,417 --> 00:00:33,910
אני יודע שאתה יכול לקחת
תשמרי על עצמך, אבל...

12
00:00:34,879 --> 00:00:36,296
היי.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
האם זה

14
00:00:38,300 --> 00:00:39,533
שריון צב?

15
00:00:41,073 --> 00:00:42,027
זה כן.

16
00:00:42,051 --> 00:00:43,676
למה אתה צריך את זה?

17
00:00:43,700 --> 00:00:46,493
לשמור על הבטן הרכה שלי
בטוח מפני טורפים!

18
00:00:49,902 --> 00:00:52,235
♪ זה רק ♪

19
00:00:53,574 --> 00:00:55,346
מישהו אמר "טורפים"?

20
00:00:55,370 --> 00:00:56,486
היי, קאפים.

21
00:00:56,510 --> 00:00:57,806
כֵּן.

22
00:00:57,830 --> 00:01:00,236
נראה שנילס חושב
לובש שריון צב

23
00:01:00,260 --> 00:01:02,876
ישמור עליו מפני טורפים.

24
00:01:02,900 --> 00:01:04,046
ובכן, זה טיפשי!

25
00:01:04,070 --> 00:01:06,086
צבים נאכלים כל הזמן!

26
00:01:06,110 --> 00:01:08,006
הקליפה הזו לא מכסה את הבטן שלהם.

27
00:01:08,030 --> 00:01:10,136
הדבר היחיד שישמור
אתה בטוח מפני טורפים

28
00:01:10,160 --> 00:01:13,466
הוא החבר הישן והטוב שלך, קאפס!

29
00:01:13,490 --> 00:01:14,990
ככה הטבע התכוון לזה.

30
00:01:21,016 --> 00:01:23,216
אתה יודע מה, ג'ילס?

31
00:01:23,240 --> 00:01:24,896
אני שומע אותך חזק וברור.

32
00:01:24,920 --> 00:01:26,906
הגיע הזמן לחיות בלי הקליפה הזו.

33
00:01:26,930 --> 00:01:29,006
להתקרב באמת למישהו.

34
00:01:29,030 --> 00:01:30,263
כדי להתקרב אליך.

35
00:01:31,100 --> 00:01:34,556
גוף שועל עירום מול גוף דביבון עירום.

36
00:01:34,580 --> 00:01:36,053
איך שהטבע התכוון.

37
00:01:40,010 --> 00:01:41,726
ישוע המשיח.

38
00:01:41,750 --> 00:01:43,316
אתה לא מראה את זה
אנשים אחרים, נכון?

39
00:01:43,340 --> 00:01:44,726
צ'ארלס.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,837
זו הסיבה שבגללה הוא
אין לו חברים.

41
00:01:50,448 --> 00:01:53,683
♪ כולנו רוצים ♪

42
00:01:53,707 --> 00:01:56,374
אהבתי את זה, מתוקה, אבל...

43
00:01:58,910 --> 00:02:01,736
האם יש אולי משהו
שאתה מנסה

44
00:02:01,760 --> 00:02:03,863
להגיד עם הסרטים שלך?

45
00:02:05,900 --> 00:02:07,016
אני רק חושב

46
00:02:07,040 --> 00:02:09,473
אנשים אוהבים לצפות
אנשים אחרים מתאהבים.

47
00:02:13,055 --> 00:02:14,055
גם אני.

48
00:02:15,854 --> 00:02:18,604
♪ אותו דבר ♪

49
00:02:25,074 --> 00:02:27,568
ניילס? החבורה הייתה מודאגת.

50
00:02:27,592 --> 00:02:31,137
אין לך
לדאוג לי, ג'ילס.

51
00:02:31,161 --> 00:02:33,638
אני יכול לדאוג לעצמי.

52
00:02:33,662 --> 00:02:35,786
בשביל זה נועדה הקליפה החיצונית הקשה הזו.

53
00:02:35,810 --> 00:02:38,666
אלכס סילבר, אני יודע שאתה לא מחרבן.

54
00:02:38,690 --> 00:02:40,103
הרגליים שלך שלובות.

55
00:02:41,480 --> 00:02:43,226
איך אתה בכלל יודע שזה אני?

56
00:02:43,250 --> 00:02:45,713
אני מוניטור האולם. זה העבודה שלי.

57
00:02:47,060 --> 00:02:48,233
פָשִׁיסטִי.

58
00:02:51,980 --> 00:02:53,854
אתה יכול להשתולל בזמן שלך.

59
00:02:53,878 --> 00:02:55,976
לא, אבל תראה, זה העניין.

60
00:02:56,000 --> 00:02:59,636
אני חי בזה כאילו באמת
קומונה מורמונית קפדנית,

61
00:02:59,660 --> 00:03:03,266
ובלילה, הם קושרים
ידיי למעלה בכפפות,

62
00:03:03,290 --> 00:03:06,146
ובבוקר, אני
צריך לחרבן ולהתקלח

63
00:03:06,170 --> 00:03:08,486
מול מועצת הזקנים.

64
00:03:08,510 --> 00:03:12,113
אז, כמו באמת, זה המקום היחיד.

65
00:03:13,220 --> 00:03:15,570
אני רושם את זה
כפעילות חשודה.

66
00:03:16,850 --> 00:03:20,966
האם יש מקום להערות או הערות?

67
00:03:20,990 --> 00:03:23,876
אה, כן. יש קטן
תיבה בתחתית כאן.

68
00:03:23,900 --> 00:03:25,736
מגניב, אתה יכול להקפיד לרשום

69
00:03:25,760 --> 00:03:27,263
שאמרתי להזדיין?

70
00:03:43,580 --> 00:03:44,786
- עליה?
- בהחלט.

71
00:03:44,810 --> 00:03:47,776
- מה קורה, חנון?
- כן.

72
00:03:47,800 --> 00:03:48,856
מה קורה, חנון?

73
00:03:48,880 --> 00:03:52,763
עשית את המשימה?
אני המשימה.

74
00:03:54,918 --> 00:03:56,273
אני אמשיך ואומר לך,

75
00:03:56,297 --> 00:03:58,315
ולחסוך לכולכם כאבי ראש.

76
00:03:58,339 --> 00:04:01,443
זו קלישאה, אבל אהבה
היא תגובה כימית.

77
00:04:01,467 --> 00:04:03,875
זה הורמונים שמציפים את המוח שלך.

78
00:04:03,899 --> 00:04:07,106
זה בהחלט לא חלק
מימד חמישי או...

79
00:04:07,130 --> 00:04:08,366
אלכס סילבר!

80
00:04:08,390 --> 00:04:09,390
היכנס לכאן.

81
00:04:10,264 --> 00:04:12,056
אה.

82
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
תראה מי כאן.

83
00:04:15,337 --> 00:04:17,786
בסדר, כולם. אנחנו צריכים להתחיל.

84
00:04:17,810 --> 00:04:20,119
כולם שולפים את האירועים הנוכחיים שלהם.

85
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
זה אלכס?

86
00:05:24,410 --> 00:05:26,318
אביך כועס עליך.

87
00:05:26,342 --> 00:05:29,723
אתה יודע, הכלב הזה
באחריותך.

88
00:05:31,190 --> 00:05:32,681
איפה היית?

89
00:05:32,705 --> 00:05:33,896
טיילתי בפארק.

90
00:05:33,920 --> 00:05:34,730
איזה פארק?

91
00:05:34,754 --> 00:05:36,282
האחד מעל-

92
00:05:36,306 --> 00:05:38,545
אתה משייט?

93
00:05:38,569 --> 00:05:39,379
צ'ארלס!

94
00:05:39,403 --> 00:05:41,426
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

95
00:05:41,450 --> 00:05:42,956
אתה יודע,
בית הספר התקשר היום.

96
00:05:42,980 --> 00:05:44,897
נתפסת מעשן
שוב בשירותים?

97
00:05:46,040 --> 00:05:47,246
אתה חוזר לסיר?

98
00:05:47,270 --> 00:05:48,866
מַה? לא.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,523
צ'ארלס. גבולות.

100
00:05:50,547 --> 00:05:51,547
"גבולות".

101
00:05:52,580 --> 00:05:55,226
הסתכלתי על שלי
חיתוך גס. עריכת הערות.

102
00:05:55,250 --> 00:05:56,988
מה זה לעזאזל חתך גס?

103
00:05:57,012 --> 00:05:58,462
חתך גס שלי...

104
00:06:00,316 --> 00:06:03,296
אתה יודע מה? לא משנה.

105
00:06:03,320 --> 00:06:04,770
כן, לא משנה.

106
00:06:07,280 --> 00:06:09,293
לִרְאוֹת? הוא בסדר.

107
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
היי.

108
00:06:38,350 --> 00:06:39,473
האם אתה סולח לי?

109
00:06:41,810 --> 00:06:43,163
לְהִתְקַרֵר. תודה לך.

110
00:06:55,760 --> 00:06:57,866
הנה אלכסיי שלי.

111
00:06:57,890 --> 00:07:00,473
ישוע המשיח! מה, הם
אתה מכור להרואין עכשיו?

112
00:07:04,340 --> 00:07:06,013
נתת לו ללכת לבית הספר ככה?

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,293
אני רוצה אותך הביתה מוקדם היום.

114
00:07:08,317 --> 00:07:11,846
השעה 7:00 בבוקר. תן לו לנשום!

115
00:07:11,870 --> 00:07:14,193
נכון. נגמרו לי הנשימה רצועות.

116
00:07:14,217 --> 00:07:16,497
- "לנשום רצועות"?
כן, תנשום רצועות.

117
00:07:16,521 --> 00:07:18,121
טוב, לא תכננתי...

118
00:07:19,190 --> 00:07:21,026
זה עניין האף?

119
00:07:21,050 --> 00:07:22,766
כֵּן. לנשום רצועות.

120
00:07:22,790 --> 00:07:24,386
לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת.

121
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
קיבלתי היום ביקורת.

122
00:07:34,250 --> 00:07:36,023
- בשר?
אביך רצה את זה.

123
00:08:17,150 --> 00:08:19,046
סליחה, גברתי. יש לך דולר?

124
00:08:19,070 --> 00:08:20,036
הילדים שלי רעבים. הם-

125
00:08:20,060 --> 00:08:21,027
לא, אין לי דולר.

126
00:08:21,051 --> 00:08:23,063
גם הילדים שלי רעבים, אחי.

127
00:08:29,480 --> 00:08:31,796
גברת, סליחה. יש לך דולר?

128
00:08:31,820 --> 00:08:34,298
הילדים שלי, הם ב-
מכונית והם רעבים.

129
00:08:34,322 --> 00:08:35,132
אה.

130
00:08:35,156 --> 00:08:37,785
אה, לא. אממ...

131
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
בוא נראה.

132
00:08:40,367 --> 00:08:42,416
או, או אולי 5 דולר?

133
00:08:42,440 --> 00:08:45,130
חמישה יהיו טובים יותר.
הם ממש רעבים.

134
00:08:45,154 --> 00:08:46,487
5 דולר? בוא נראה.

135
00:08:52,667 --> 00:08:55,622
היי, היי, אדוני.
אדוני, יש לך דולר?

136
00:09:14,862 --> 00:09:17,096
הבנייה החלה ב-1961.

137
00:09:17,120 --> 00:09:19,256
ממשלת מזרח גרמניה
טען שזה הכרחי

138
00:09:19,280 --> 00:09:21,836
לשמור על אלמנטים פאשיסטיים
מכניסה למערב

139
00:09:21,860 --> 00:09:24,716
ולהפריע
האג'נדה הקומוניסטית שלהם.

140
00:09:24,740 --> 00:09:28,856
עם זאת, יש להניח שסיימנו את הפאשיזם

141
00:09:28,880 --> 00:09:31,886
במהלך המלחמה שהתפצלה
גרמניה במקום הראשון.

142
00:09:31,910 --> 00:09:34,913
אז אולי מה שהם התכוונו היה קפיטליזם.

143
00:09:35,907 --> 00:09:39,672
כֵּן?

144
00:10:12,710 --> 00:10:14,013
וואו! אוי!

145
00:10:14,918 --> 00:10:16,750
אלכס! כולם שקט!

146
00:10:26,090 --> 00:10:27,386
אלכס, תפנה מקום ל-

147
00:10:27,410 --> 00:10:28,761
לא.

148
00:10:28,785 --> 00:10:33,278
אלכס!

149
00:10:33,302 --> 00:10:34,302
לְהַמשִׁיך.

150
00:10:43,723 --> 00:10:45,900
אתה פילוסופיה אחי?

151
00:10:47,270 --> 00:10:48,293
אתה מכיר את אפלטון?

152
00:10:50,180 --> 00:10:51,533
כֵּן. אני מכיר את אפלטון.

153
00:10:53,420 --> 00:10:55,256
בחזרה לחומת ברלין.

154
00:10:55,280 --> 00:10:56,426
גב' קאפט?

155
00:10:56,450 --> 00:10:57,267
כן, טטיאנה?

156
00:10:57,291 --> 00:10:59,546
- יש לנו תלמיד חדש?
- אה, כן, בטח.

157
00:10:59,570 --> 00:11:02,066
כולם, תגידו שלום לג'וליוס.

158
00:11:02,090 --> 00:11:03,446
- היי.
- מה קורה?

159
00:11:03,470 --> 00:11:05,846
אז, הקומוניסטים על-
- מאיפה הוא?

160
00:11:05,870 --> 00:11:07,586
כֵּן. איפה
באת, ילד חדש?

161
00:11:07,610 --> 00:11:09,296
אה, בייקרספילד.

162
00:11:09,320 --> 00:11:11,246
קליפורניה?

163
00:11:11,270 --> 00:11:13,226
כן, אבל בייקרספילד הוא לא באמת...

164
00:11:13,250 --> 00:11:14,450
איך זה שם?

165
00:11:15,770 --> 00:11:17,996
קצת כמו העיר הזאת.

166
00:11:18,020 --> 00:11:19,583
העיירה הזו היא חור ישבן.

167
00:11:21,110 --> 00:11:22,283
כך גם בייקרספילד.

168
00:11:24,890 --> 00:11:26,876
בחזרה לחומת ברלין.

169
00:11:26,900 --> 00:11:29,396
אחד החסרונות הרבים
מניתוק

170
00:11:29,420 --> 00:11:34,045
משאר העולם
היה מה שאנו מכנים בריחת מוחות.

171
00:11:34,069 --> 00:11:35,788
מצד לצד!

172
00:11:35,812 --> 00:11:37,562
מגע צדדי! אותה זרוע!

173
00:11:38,891 --> 00:11:40,747
היי, איפה רצועות הנשימה שלי?

174
00:11:40,771 --> 00:11:42,716
איזה רצועות שלך?

175
00:11:42,740 --> 00:11:44,216
הדברים באף!

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,310
אה. אממ...

177
00:11:46,334 --> 00:11:47,702
שכחתי.

178
00:11:47,726 --> 00:11:49,313
לעזאזל, אנה.

179
00:11:50,510 --> 00:11:52,160
מִצטַעֵר. הייתי עסוק היום.

180
00:11:53,973 --> 00:11:56,150
עם מה? מה אתה עושה?

181
00:11:56,174 --> 00:11:57,923
אני אביא אותם מחר.

182
00:11:58,880 --> 00:12:01,729
ואני פשוט איחנק היום, אני מניח.

183
00:12:08,574 --> 00:12:10,496
אלכס! הו, אלוהים.

184
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
מה אתה עושה?

185
00:12:12,800 --> 00:12:14,605
אני כועס על אבא שלך.

186
00:12:14,629 --> 00:12:16,325
כן, הוא אידיוט.

187
00:12:16,349 --> 00:12:17,295
אלכס!

188
00:12:17,319 --> 00:12:18,485
ובכן, הוא כן!

189
00:12:20,137 --> 00:12:22,865
בסדר, בסדר. הוא יכול להיות.

190
00:12:22,889 --> 00:12:24,639
מה אתה עושה למעלה?

191
00:12:25,490 --> 00:12:27,926
אמא ופופ. בני הזוג דאנסטאנס כאן.

192
00:12:27,950 --> 00:12:29,327
אתה מוכן בבקשה לבוא
לצאת ולדבר איתם?

193
00:12:29,351 --> 00:12:31,148
אני חייב להיפרד מהבנות.

194
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
כַּמוּבָן.

195
00:12:34,898 --> 00:12:35,981
קדימה, סם.

196
00:12:48,145 --> 00:12:50,066
מתי אתה הולך לחנות שוב?

197
00:12:50,090 --> 00:12:52,646
לא תכננתי
על ללכת לחנות היום.

198
00:12:52,670 --> 00:12:55,120
ובכן, אל תשכח את שלי
לנשום רצועות הפעם.

199
00:13:14,776 --> 00:13:15,776
מַה?

200
00:13:18,664 --> 00:13:20,798
בְּסֵדֶר.

201
00:13:20,822 --> 00:13:23,739
כולם בבית הזה כל כך שתלטים.

202
00:14:13,790 --> 00:14:15,353
מה אתה עושה?

203
00:14:18,350 --> 00:14:19,913
אתה פשוט הולך ללכת?

204
00:14:21,170 --> 00:14:21,994
מַה?

205
00:14:22,018 --> 00:14:23,036
"מַה?"

206
00:14:23,060 --> 00:14:25,586
חרא קטן.

207
00:14:25,610 --> 00:14:26,636
אה...

208
00:14:26,660 --> 00:14:28,196
האם אתה באמת צודק
אשאיר את זה שם,

209
00:14:28,220 --> 00:14:30,233
ולתת למישהו לבוא ולהיכנס לתוכו?

210
00:14:35,270 --> 00:14:36,465
לא, אני...

211
00:14:41,000 --> 00:14:43,856
אתה זחוח חרא קטן. אתה
קח את זה ואתה תנקה את זה!

212
00:14:43,880 --> 00:14:45,026
בְּסֵדֶר! וואי.

213
00:14:45,050 --> 00:14:46,346
לְהִרָגַע.

214
00:14:46,370 --> 00:14:48,566
- תירגע?
- כן, תירגע!

215
00:14:48,590 --> 00:14:50,066
זה רק קקי קטן של כלבים!

216
00:14:50,090 --> 00:14:51,596
קודם כל, אני לא נרגע.

217
00:14:51,620 --> 00:14:54,206
ושנית, אתה מנקה את זה!

218
00:14:54,230 --> 00:14:55,652
עָדִין!

219
00:14:56,510 --> 00:14:59,243
אתה יודע, יש
ילדים בקנטקי מורעבים.

220
00:15:00,590 --> 00:15:02,201
אני עדיין לא מרוצה.

221
00:15:02,225 --> 00:15:03,662
אה! בָּרוּר!

222
00:16:11,845 --> 00:16:13,612
היי. תפסיקו לקנות לו.

223
00:16:13,636 --> 00:16:14,803
תעשה את זה בשבילך.

224
00:16:16,425 --> 00:16:18,525
יש לך יותר טוב, רק מחכה בפנים!

225
00:16:24,826 --> 00:16:26,326
תהיה האני הכי טוב שלך!

226
00:16:28,309 --> 00:16:31,809
היי! תפסיקו לקנות לו, עשו זאת בשבילכם!

227
00:16:57,309 --> 00:16:59,103
גְבִירתִי? גברתי,
יש לך דולר?

228
00:16:59,127 --> 00:17:00,186
אדוני, אני מצטער.
אין לי דולר.

229
00:17:00,210 --> 00:17:02,894
רק $1. אני רק צריך
להשיג משהו לאכול.

230
00:17:02,918 --> 00:17:05,002
אני כל כך מצטער.

231
00:17:05,026 --> 00:17:07,110
יש לך משהו?

232
00:17:07,134 --> 00:17:08,070
אני כל כך מצטער, בבקשה.

233
00:17:12,274 --> 00:17:13,274
לְחַרְבֵּן.

234
00:17:16,732 --> 00:17:20,482
♪ אתה עובד כל היום והלילה ♪

235
00:17:29,055 --> 00:17:32,229
♪ כתמים על הנעליים שלך ♪

236
00:17:36,979 --> 00:17:37,818
חרא.

237
00:17:37,842 --> 00:17:38,842
חרא, חרא!

238
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
שלום?

239
00:17:52,250 --> 00:17:53,666
שלום?

240
00:17:53,690 --> 00:17:54,690
אתה נפרד.

241
00:17:55,784 --> 00:17:56,721
אני...

242
00:17:56,745 --> 00:17:58,166
האם זה צ'ארלס?

243
00:17:58,190 --> 00:17:59,696
מַה?

244
00:17:59,720 --> 00:18:01,286
אלכסיי?

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,125
כן, הוא הבן שלי. אני...

246
00:18:04,144 --> 00:18:06,279
אתה יכול להחזיק מעמד, בבקשה? רק שנייה.

247
00:18:08,893 --> 00:18:09,893
היי! היי!

248
00:18:10,929 --> 00:18:11,965
מַה? לֹא!

249
00:18:14,634 --> 00:18:15,634
לעזאזל.

250
00:18:36,473 --> 00:18:37,773
שבי שם.

251
00:18:40,970 --> 00:18:42,746
ובכן, רק חשבתי, אתה יודע,

252
00:18:42,770 --> 00:18:44,486
אם היא תהיה כזו.

253
00:18:44,510 --> 00:18:45,506
זאת אומרת, אני...

254
00:18:45,530 --> 00:18:47,813
תמיד חיבבתי אותה, אבל היא חייבה אותי

255
00:18:47,837 --> 00:18:50,456
עבור שתי הזמנות של סושי.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,267
לא אכפת לי מי היא חושבת שהיא.

257
00:18:54,480 --> 00:18:56,516
כֵּן. ובכן, היא עבדה
במכולת.

258
00:18:56,540 --> 00:18:58,136
היי, אני כאן כדי-

259
00:18:58,160 --> 00:18:58,970
ואז היא הייתה כמו...

260
00:18:58,994 --> 00:19:00,506
ובכן, רק חשבתי, אתה יודע,

261
00:19:00,530 --> 00:19:02,276
אם היא תהיה כזו.

262
00:19:02,300 --> 00:19:03,296
זאת אומרת, אני...

263
00:19:03,320 --> 00:19:05,696
תמיד אהבתי אותה אבל לפעמים,

264
00:19:05,720 --> 00:19:08,546
אנשים פשוט הופכים ל
כלבות, זה כל מה שאני יודע.

265
00:19:08,570 --> 00:19:10,635
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

266
00:19:11,973 --> 00:19:14,639
מַה? למה שהיא בכלל תגיד משהו?

267
00:19:14,663 --> 00:19:15,989
לעזאזל, אנה.

268
00:19:16,013 --> 00:19:18,090
- כבר ראית אותו?
- אתה נראה כמו חרא.

269
00:19:19,547 --> 00:19:21,236
הלכת לכאן?

270
00:19:21,260 --> 00:19:22,286
כֵּן!

271
00:19:22,310 --> 00:19:23,486
אני עשיתי!

272
00:19:23,510 --> 00:19:25,327
לַחֲכוֹת. מה רע במכונית?

273
00:19:25,351 --> 00:19:26,783
זה סיפור ארוך.

274
00:19:28,670 --> 00:19:30,459
מוטב שתפסתי את רצועות הנשימה שלי.

275
00:19:30,483 --> 00:19:32,966
כֵּן! אני קיבלתי אותם, למעשה.

276
00:19:32,990 --> 00:19:34,196
ואתה יכול לשים אותם על התחת שלך,

277
00:19:34,220 --> 00:19:36,536
כך שבכל פעם שאתה
להפליץ את הפקודות שלך אליי,

278
00:19:36,560 --> 00:19:38,183
אני שומע אותך בקול רם וברור!

279
00:19:39,980 --> 00:19:42,420
- לעזאזל לא בסדר איתך?
אני יכול לעזור לשניכם?

280
00:19:42,444 --> 00:19:43,526
הבן שלי, אלכס.

281
00:19:43,550 --> 00:19:46,556
אנחנו כאן כדי לאסוף את אלכס
כסף. הוא ממש שם.

282
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
תביא לי את הניירת שלך, מותק.

283
00:19:49,820 --> 00:19:51,170
הנה אלכסיי שלי.

284
00:19:55,951 --> 00:19:57,146
מה הוא עשה?

285
00:19:57,170 --> 00:19:58,376
הממ.

286
00:19:58,400 --> 00:20:00,956
זריקת חפצים או חומרים
ברכב נע.

287
00:20:00,980 --> 00:20:02,666
מַה? אתה מה?

288
00:20:02,690 --> 00:20:04,136
זרק קקי של כלבים על מכונית של אישה.

289
00:20:04,160 --> 00:20:05,619
אתה מה?

290
00:20:05,643 --> 00:20:07,346
האם אתה סוג של צואה עכשיו?

291
00:20:07,370 --> 00:20:08,756
צ'ארלס!

292
00:20:08,780 --> 00:20:10,230
סיימנו כאן?

293
00:20:11,090 --> 00:20:13,913
ובכן, אני מניח שכן. שלו
התאריך בבית המשפט הוא התשיעי.

294
00:20:14,900 --> 00:20:16,733
צפו לשירות קהילתי.

295
00:20:17,990 --> 00:20:19,190
תהיה טוב מעכשיו.

296
00:20:21,069 --> 00:20:22,866
אתה יודע שהחברה לא
עושה טוב מאוד כרגע.

297
00:20:22,890 --> 00:20:24,236
- בסדר.
- צ'ארלס!

298
00:20:24,260 --> 00:20:26,306
הוא חייב לדעת שיש
ההשלכות למעשיו.

299
00:20:26,330 --> 00:20:29,756
אנחנו עומדים ב
השלכות למעשיו!

300
00:20:29,780 --> 00:20:31,330
להיפרד מסופי השבוע שלך.

301
00:20:32,518 --> 00:20:33,826
אתה בסדר, מותק?

302
00:20:33,850 --> 00:20:35,767
- כן.
- בסדר, קדימה.

303
00:20:41,203 --> 00:20:43,196
ברוכים הבאים לרוק בוטום.

304
00:20:43,220 --> 00:20:44,636
זה המקום שבו ההחלטות הרעות שלך

305
00:20:44,660 --> 00:20:46,586
והתנהגות רעה לקחה אותך.

306
00:20:46,610 --> 00:20:48,446
אבל יש צד חיובי.

307
00:20:48,470 --> 00:20:50,786
אין לך לאן ללכת אלא לעלות.

308
00:20:50,810 --> 00:20:53,726
זה לא יהיה קל, זה לא יהיה כיף,

309
00:20:53,750 --> 00:20:55,406
אבל אם תשים את העבודה,

310
00:20:55,430 --> 00:20:57,380
אתה יכול לצאת מזה אדם טוב יותר.

311
00:21:04,743 --> 00:21:08,179
אני באמצע.

312
00:21:08,203 --> 00:21:09,611
הו!

313
00:21:09,635 --> 00:21:10,635
אני הבא.

314
00:21:14,139 --> 00:21:16,245
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

315
00:21:38,238 --> 00:21:39,135
ילד חדש!

316
00:21:39,159 --> 00:21:40,492
- היי!
- היי!

317
00:21:40,516 --> 00:21:41,516
מַה?

318
00:21:42,896 --> 00:21:43,896
אה.

319
00:22:10,323 --> 00:22:11,702
היי.

320
00:22:11,726 --> 00:22:12,915
היי.

321
00:22:12,939 --> 00:22:14,865
בשביל מה אתה?

322
00:22:14,889 --> 00:22:15,699
בעבור?

323
00:22:15,723 --> 00:22:17,126
כֵּן. מה עשית?

324
00:22:17,150 --> 00:22:18,806
- איך הגעת לכאן?
- אה...

325
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
זה סיפור ארוך.

326
00:22:20,870 --> 00:22:21,970
אני בטוח שכן, אבל,

327
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
יש לנו זמן.

328
00:22:26,120 --> 00:22:27,956
אה...

329
00:22:27,980 --> 00:22:31,180
לא. אני באמת מעדיף פשוט
תגמור עם זה, אז...

330
00:22:35,843 --> 00:22:37,652
היי, מצאתי קונדום!

331
00:22:37,676 --> 00:22:39,080
וואו!

332
00:22:39,104 --> 00:22:41,227
אחי, למה אתה נוגע בזה?

333
00:22:41,251 --> 00:22:42,137
אה.

334
00:22:42,161 --> 00:22:43,616
אה, כן.

335
00:22:46,898 --> 00:22:48,566
איפה היית, ניילס?

336
00:22:48,590 --> 00:22:50,123
החבורה הייתה מודאגת.

337
00:22:50,147 --> 00:22:53,712
אין לך
לדאוג לי, ג'ילס.

338
00:22:53,736 --> 00:22:55,093
אני יכול לדאוג לעצמי.

339
00:23:09,385 --> 00:23:11,723
אתה פשוט לא לומד
השיעור שלך, נכון?

340
00:23:11,747 --> 00:23:13,646
תעזוב אותי בשקט.

341
00:23:13,670 --> 00:23:16,011
השירותים לא
מקום הבילוי האישי שלך.

342
00:23:16,035 --> 00:23:17,680
אני לא מפריע לאף אחד.

343
00:23:17,704 --> 00:23:19,204
חוקים הם כללים!

344
00:23:20,935 --> 00:23:22,681
פתח את הדלת!

345
00:23:23,750 --> 00:23:24,687
לא.

346
00:23:24,711 --> 00:23:28,046
פתח את הדלת הארורה,
או שיהיה לעזאזל לשלם!

347
00:23:28,070 --> 00:23:29,070
עָדִין!

348
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
מוּשׁהֶה?

349
00:24:07,790 --> 00:24:12,086
לעזאזל, אלכס.
אבל התגוננתי על עצמי.

350
00:24:12,110 --> 00:24:14,246
מה החזיק אותך
להביא גז פלפל לבית הספר?

351
00:24:14,270 --> 00:24:17,336
כתוב שכן
לנטרול איומים

352
00:24:17,360 --> 00:24:19,286
ונטרלתי איום!

353
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
תן לי את זה.

354
00:24:21,440 --> 00:24:23,546
מאיפה לעזאזל השגת את זה בכלל?

355
00:24:23,570 --> 00:24:24,447
הו, זה שלי.

356
00:24:24,471 --> 00:24:25,493
יֵשׁוּעַ!

357
00:24:29,030 --> 00:24:32,216
אלכסיי, זה לא כמוך.

358
00:24:32,240 --> 00:24:33,663
אתה צריך ללכת לדבר עם מישהו?

359
00:24:34,521 --> 00:24:35,966
אתה תשמח
להביא את ד"ר ניקולס לזה.

360
00:24:35,990 --> 00:24:36,990
לא היית?

361
00:24:37,700 --> 00:24:39,236
הזכרתי בכלל את רומן?

362
00:24:39,260 --> 00:24:40,856
אה, לא הזכרת את רומן

363
00:24:40,880 --> 00:24:42,780
מאז מסיבת החג של ליז וג'ורג'י.

364
00:24:43,730 --> 00:24:46,826
אמרתי לך מאה פעמים,
היד שלי הייתה תקועה במעיל שלי.

365
00:24:46,850 --> 00:24:48,536
אה, כולם ראו את זה תקוע.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,696
ובכן, אני לא יודע מה
אתה חושב שכולם ראו.

367
00:24:50,720 --> 00:24:53,966
הו, מה שכולם ראו זה
אתה נותן לרופא הישן

368
00:24:53,990 --> 00:24:56,330
הטרומבון החלוד בארון המעילים.

369
00:24:56,354 --> 00:24:57,686
אֵל!

370
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
לְהַפְסִיק.

371
00:25:00,718 --> 00:25:01,528
ואתה מצפה שאני פשוט אתן לך

372
00:25:01,552 --> 00:25:02,978
פשוט לטייל בחזרה למשרד שלו?

373
00:25:03,002 --> 00:25:05,456
תראה, אלכס צריך עזרה.
הוא עזר בעבר.

374
00:25:05,480 --> 00:25:07,346
מה שהוא צריך זה משמעת.

375
00:25:07,370 --> 00:25:08,726
אולי אם לא היית תינוק
לדבר איתו עד שהוא יהיה

376
00:25:08,750 --> 00:25:10,466
בן 13, לא היינו
תתמודד עם החרא הזה.

377
00:25:10,490 --> 00:25:13,196
ובכן, הוא התינוק שלי. הוא גם התינוק שלך!

378
00:25:13,220 --> 00:25:14,187
האם הוא? הוא, אנה?

379
00:25:14,211 --> 00:25:15,926
הו, אלוהים. אל תתחיל את זה שוב.

380
00:25:15,950 --> 00:25:17,036
הו, לא הייתי מעלה את זה,

381
00:25:17,060 --> 00:25:18,836
אם לא הייתה לי סיבה לחשוד.

382
00:25:18,860 --> 00:25:21,024
כמו כל הלילות המאוחרים האלה, "לומד"?

383
00:25:21,048 --> 00:25:23,186
זה בערך
רכוש, לא?

384
00:25:23,210 --> 00:25:24,386
- אני הרכוש שלך.
- בלה, בלה, בלה!

385
00:25:24,410 --> 00:25:25,522
אלכס הוא הרכוש שלך.

386
00:25:25,546 --> 00:25:27,176
"הו, יש לי מאסטר
בלימודי נשים".

387
00:25:27,200 --> 00:25:28,466
הו, אלוהים.

388
00:25:28,490 --> 00:25:30,148
אתה לא הבעלים של אותי, צ'ארלס!

389
00:25:34,490 --> 00:25:36,416
- מה שלומך?
הו, אני בסדר.

390
00:25:36,440 --> 00:25:38,096
זאת אומרת, אנחנו טובים.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,326
כלומר...

392
00:25:39,350 --> 00:25:41,453
ובכן, אנחנו לא כל כך טובים.

393
00:25:42,650 --> 00:25:44,066
אנחנו יכולים להיות טובים יותר.

394
00:25:44,090 --> 00:25:46,106
- אתה נראה פנטסטי.
- אה.

395
00:25:46,130 --> 00:25:48,116
לא. אבל תודה.

396
00:25:48,140 --> 00:25:49,077
יש לי...

397
00:25:49,101 --> 00:25:50,576
הפכתי לצמחוני.

398
00:25:50,600 --> 00:25:52,166
בשביל הבריאות?

399
00:25:52,190 --> 00:25:53,336
מֵעֵין.

400
00:25:53,360 --> 00:25:57,416
ובכן, זה נראה טוב.

401
00:25:57,440 --> 00:26:00,506
אני כל כך מצטער. הייתי צריך
התקשר או משהו

402
00:26:00,530 --> 00:26:02,726
בדיוק, אחרי שאלכסיי נולד, אני פשוט,

403
00:26:02,750 --> 00:26:07,283
נכנסתי לתוך המרושע הזה
מחזור של ביתיות.

404
00:26:08,990 --> 00:26:09,986
שלום.

405
00:26:10,010 --> 00:26:10,947
אה.

406
00:26:10,971 --> 00:26:12,626
אתה זוכר את אלכסיי.

407
00:26:12,650 --> 00:26:15,083
עבר זמן, אבל הנה אתה.

408
00:26:19,010 --> 00:26:21,716
אז, נסיים בעוד בערך
30 דקות. תחזיק חזק?

409
00:26:21,740 --> 00:26:24,279
אה, אתה מכיר אותי.

410
00:26:24,303 --> 00:26:25,303
אני יכול להיאחז חזק.

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,373
אז איך היה לך?

412
00:26:32,896 --> 00:26:34,373
אממ, מעולה.

413
00:26:35,930 --> 00:26:37,496
אני יודע שאתה סרקסטי.

414
00:26:37,520 --> 00:26:40,466
לא, באמת. אני...

415
00:26:40,490 --> 00:26:41,846
נהדר.

416
00:26:41,870 --> 00:26:46,316
כלומר, שלושה שבועות בבית
פשוט לצנן? זה טוב.

417
00:26:46,340 --> 00:26:48,056
הושעת?

418
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
ממ-ממ.

419
00:26:49,940 --> 00:26:51,913
בשביל להביא
גז פלפל לבית הספר?

420
00:26:53,058 --> 00:26:54,158
זו הייתה הגנה עצמית.

421
00:26:55,127 --> 00:26:58,523
אנה, אני מתכוון לשלך
אמא, אמרה לי את זה, אמ-

422
00:26:59,428 --> 00:27:01,106
תקפו אותי.

423
00:27:01,130 --> 00:27:03,217
ואף אחד

424
00:27:03,241 --> 00:27:04,241
מאמין לי.

425
00:27:06,710 --> 00:27:10,972
מוניטור האולם תקף אותך?

426
00:27:10,996 --> 00:27:12,536
ממ-ממ!

427
00:27:12,560 --> 00:27:13,983
ואף אחד לא מאמין לי.

428
00:27:14,870 --> 00:27:15,837
מה עם חברים?

429
00:27:15,861 --> 00:27:18,053
מישהו היה עד למריבה?

430
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
לא.

431
00:27:22,735 --> 00:27:24,146
ולא.

432
00:27:24,170 --> 00:27:25,886
אני מצטער?

433
00:27:25,910 --> 00:27:28,106
לא, אין לי חברים.

434
00:27:28,130 --> 00:27:30,493
ולא, אף אחד לא ראה את הקרב.

435
00:27:32,840 --> 00:27:34,190
יש לך חברים.

436
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
בְּסֵדֶר.

437
00:27:38,120 --> 00:27:40,170
איך הולך עם ההורים שלך?

438
00:27:45,680 --> 00:27:47,066
לאן אתה הולך?

439
00:27:47,090 --> 00:27:48,803
אני עדיין כאן.

440
00:27:50,000 --> 00:27:51,023
הכעסתי אותך?

441
00:27:52,490 --> 00:27:54,506
לא.

442
00:27:54,530 --> 00:27:57,563
אתה כועס על אמא שלך
שהבאת אותך לכאן היום?

443
00:27:58,961 --> 00:28:00,056
לא.

444
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
אני מבין את זה.

445
00:28:03,790 --> 00:28:05,336
אתה יודע,

446
00:28:05,360 --> 00:28:08,626
עבר הרבה זמן מאז
התראינו לאחרונה.

447
00:28:09,800 --> 00:28:12,416
היית רק בערך שבע, או אולי-

448
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
אני זוכר.

449
00:28:14,390 --> 00:28:18,173
הרטבתי את המיטה פעם אחת
ואבא שלי התהפך.

450
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
סיפור מצחיק.

451
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
הייתי רטוב יותר במיטה כשהייתי ילד.

452
00:28:26,690 --> 00:28:28,016
בְּרוּטוֹ.

453
00:28:28,040 --> 00:28:30,296
אתה בחור צעיר מבריק, אלכס.

454
00:28:30,320 --> 00:28:35,246
אני לא יכול להדגיש את החשיבות
של חברויות בגילך.

455
00:28:35,270 --> 00:28:37,970
הם יעזרו לך לנווט
בתקופות הקשות.

456
00:28:49,580 --> 00:28:51,356
אה, הנה זה. בְּסֵדֶר.

457
00:28:51,380 --> 00:28:52,946
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. המשיכו כך, גבירותיי.

458
00:28:52,970 --> 00:28:53,970
אנחנו כמעט שם.

459
00:28:55,820 --> 00:28:57,776
אני רואה אותך, מריה.

460
00:28:57,800 --> 00:28:59,303
דחפת את עצמך היום.

461
00:29:00,753 --> 00:29:02,846
אני גאה בך. אתה שומע אותי?

462
00:29:02,870 --> 00:29:03,870
אני גאה בך!

463
00:29:05,060 --> 00:29:06,836
בסדר, אנחנו הולכים לשנות
זה קצת יותר עכשיו.

464
00:29:06,860 --> 00:29:09,026
אנחנו הולכים לזרוק תלתל מתפרץ

465
00:29:09,050 --> 00:29:10,703
על כל צעד שם.

466
00:29:10,727 --> 00:29:12,795
אוי.

467
00:29:12,819 --> 00:29:17,339
האם אתן יכולות להרגיש את זה, גבירותיי? יכול
אתה מרגיש את הכוח הזה בתוכך?

468
00:29:17,363 --> 00:29:21,716
לכל אחד מכם יש את
כוח לשנות, לרומם,

469
00:29:21,740 --> 00:29:23,654
להשתפר,

470
00:29:23,678 --> 00:29:26,186
לעלות.

471
00:29:26,210 --> 00:29:28,736
אתה חדש ומשופר חי בפנים

472
00:29:28,760 --> 00:29:30,623
כל אחד ואחת מכם.

473
00:29:33,950 --> 00:29:36,386
בְּסֵדֶר. אנחנו מגיעים לשם, גבירותיי.

474
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
הגיע הזמן להאט אותו קצת.

475
00:29:40,274 --> 00:29:42,446
תנשום פנימה.

476
00:29:42,470 --> 00:29:45,056
תנשום החוצה.

477
00:29:45,080 --> 00:29:47,666
תנשום פנימה.

478
00:29:47,690 --> 00:29:49,794
והחוצה.

479
00:29:49,818 --> 00:29:53,096
תחשוב על כל מה שהשגנו היום.

480
00:29:53,120 --> 00:29:55,046
תנשום פנימה.

481
00:29:55,070 --> 00:29:56,816
והחוצה.

482
00:29:56,840 --> 00:29:59,936
תחשוב על מה עוד
שתרצה להגשים.

483
00:29:59,960 --> 00:30:01,435
אני יודע שאני כן.

484
00:30:02,840 --> 00:30:04,886
תנשום פנימה.

485
00:30:04,910 --> 00:30:06,926
תנשום החוצה.

486
00:30:06,950 --> 00:30:09,956
תחשוב על העצמי העתידי שלך

487
00:30:09,980 --> 00:30:12,026
בתור אתה הכי טוב

488
00:30:12,050 --> 00:30:13,793
שאתה יכול להיות.

489
00:30:13,817 --> 00:30:16,766
ותנשום פנימה.

490
00:30:16,790 --> 00:30:19,638
תנשום החוצה.

491
00:30:19,662 --> 00:30:20,662
יָפֶה.

492
00:30:21,334 --> 00:30:22,334
יָפֶה.

493
00:30:24,590 --> 00:30:27,983
אני רוצה להכריז על כמה
עליות לפני שאנחנו הולכים.

494
00:30:29,510 --> 00:30:30,836
התעלות.

495
00:30:30,860 --> 00:30:34,016
זה נשמע רוחני.

496
00:30:34,040 --> 00:30:35,246
הממ.

497
00:30:35,270 --> 00:30:37,196
ובכן, זה כן.

498
00:30:37,220 --> 00:30:42,026
המסע שלך לעבר א
גוף חזק ומושלם יותר

499
00:30:42,050 --> 00:30:45,296
הוא רוחני באותה מידה,

500
00:30:45,320 --> 00:30:47,666
כפי שהוא פיזי.

501
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
נכון, אולגה?

502
00:30:50,000 --> 00:30:52,316
בְּסֵדֶר. אז, הגברות
עולים היום הם...

503
00:30:52,340 --> 00:30:53,584
תופים, בבקשה.

504
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
מריה!

505
00:30:58,195 --> 00:30:59,495
אליזבת!

506
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
כֵּן!

507
00:31:05,660 --> 00:31:08,186
מריה, את עכשיו בשורה הראשונה.

508
00:31:10,760 --> 00:31:13,735
אליזבת, את עכשיו בשורה השנייה.

509
00:31:13,759 --> 00:31:14,752
לַעֲלוֹת.

510
00:31:25,810 --> 00:31:26,620
לָמוּת!

511
00:31:29,284 --> 00:31:30,351
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

512
00:31:30,375 --> 00:31:33,947
הו, אחי. אחי!

513
00:31:36,530 --> 00:31:38,093
היי, בייקרספילד.

514
00:31:38,990 --> 00:31:42,026
אז, פשוט עברת לכאן ו
אתה כבר בצרות?

515
00:31:42,050 --> 00:31:45,512
כֵּן. יש לי אצבעות דביקות.

516
00:31:45,536 --> 00:31:47,998
גם אני. מה גנבת?

517
00:31:48,022 --> 00:31:49,981
בגט.

518
00:31:50,005 --> 00:31:50,847
בגט?

519
00:31:50,871 --> 00:31:52,466
כֵּן. כמו ז'אן ולז'אן.

520
00:31:52,490 --> 00:31:54,440
איך יצאת עם בגט?

521
00:31:58,130 --> 00:32:00,236
שכחת את ארוחת הצהריים שלך?

522
00:32:00,260 --> 00:32:01,826
אני אוכל רק ארוחה אחת ביום.

523
00:32:01,850 --> 00:32:04,403
אם יש לי יותר מזה,
אני מרגיש די איטי.

524
00:32:05,450 --> 00:32:06,923
בשביל זה יש קפה.

525
00:32:08,600 --> 00:32:10,823
אתה יכול לקבל כמה לחמניות פיצה.

526
00:32:12,749 --> 00:32:14,273
הו, אני אוהב לחמניות פיצה.

527
00:32:17,210 --> 00:32:20,113
אני אוהב מאכלים שכן
פריך מבחוץ.

528
00:32:21,427 --> 00:32:23,010
רך מבפנים.

529
00:32:23,960 --> 00:32:25,833
אלה די איבדו את הפריכות שלהם.

530
00:32:28,043 --> 00:32:29,793
אבל עדיין טוב.

531
00:32:33,081 --> 00:32:38,081
♪ אבל אני לא יכול לישון עכשיו ♪

532
00:32:38,383 --> 00:32:41,279
♪ נכון שזה מתוק ♪

533
00:32:58,023 --> 00:32:59,023
אנה?

534
00:33:02,799 --> 00:33:03,799
אנה?

535
00:33:25,130 --> 00:33:27,926
סרטי התבגרות
הם על אבני דרך.

536
00:33:27,950 --> 00:33:29,989
- כמו נשיקה ראשונה.
- בסדר, אה.

537
00:33:30,013 --> 00:33:32,546
לא אתה, אחי. עבודה ראשונה.

538
00:33:32,570 --> 00:33:34,016
הם עוסקים בנוסטלגיה.

539
00:33:34,040 --> 00:33:35,966
אחי, "תעמוד לצידי" זה
לא סרט התבגרות.

540
00:33:35,990 --> 00:33:39,086
זה סרט אימה. "עמדי
על ידי" עוסק בפחד.

541
00:33:39,110 --> 00:33:42,326
אחי, סצנת גב הרכבת
הפחיד את החרא ממני

542
00:33:42,350 --> 00:33:44,070
כשהייתי ילד, בנאדם.

543
00:33:44,972 --> 00:33:46,599
מוֹשָׁב.

544
00:33:46,623 --> 00:33:48,039
מוֹשָׁב.

545
00:33:48,063 --> 00:33:51,778
- נו כן! לעזאזל כן, אחי!
- פיו.

546
00:33:59,120 --> 00:34:00,340
אז...

547
00:34:01,400 --> 00:34:02,873
קליפורניה.

548
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
כֵּן.

549
00:34:07,160 --> 00:34:10,823
האם פשוט אהבת לבלות
בחוף כל הזמן?

550
00:34:11,960 --> 00:34:14,156
אין חוף בבייקרספילד.

551
00:34:14,180 --> 00:34:15,533
אין חוף?

552
00:34:16,940 --> 00:34:20,250
אני מניח שחשבתי שקליפורניה היא

553
00:34:21,860 --> 00:34:23,753
כל החופים.

554
00:34:25,550 --> 00:34:26,992
בעיקר הסתובבתי.

555
00:34:29,060 --> 00:34:30,683
היו לך הרבה חברים?

556
00:34:33,800 --> 00:34:35,933
ובכן, לא היינו שם הרבה זמן.

557
00:34:37,220 --> 00:34:41,456
חשבתי שהקטע שלך זה ליצור חברים?

558
00:34:41,480 --> 00:34:43,826
זה כן.

559
00:34:43,850 --> 00:34:46,043
אני פשוט לא טוב בזה עדיין.

560
00:34:57,290 --> 00:34:58,840
אז, אה...

561
00:35:00,710 --> 00:35:02,966
יש לך מוזיקה
אתה אוהב להקשיב?

562
00:35:02,990 --> 00:35:04,166
אממ...

563
00:35:04,190 --> 00:35:06,653
לא ממש, אבל מה איתך?

564
00:35:08,060 --> 00:35:11,186
הרבה דברים ישנים. הקלטות הישנות של אמא שלי.

565
00:35:11,210 --> 00:35:14,063
דברים כמו דפש מוד. התרופה.

566
00:35:14,900 --> 00:35:17,933
היא קוראת לזה גל חדש, אבל
אני מניח שזה היה חדש אז.

567
00:35:33,320 --> 00:35:36,596
אז, האם יש לך
סרטים שאתה אוהב לראות?

568
00:35:36,620 --> 00:35:37,840
אממ...

569
00:35:40,650 --> 00:35:42,503
"הגביש האפל", או,

570
00:35:43,767 --> 00:35:44,756
"מבוך".

571
00:35:44,780 --> 00:35:48,247
הו, "מבוך"! בואי המטורף, בנאדם.

572
00:35:48,271 --> 00:35:50,096
כֵּן.

573
00:35:50,120 --> 00:35:52,316
ראית את "מורד ללא סיבה"?

574
00:35:52,340 --> 00:35:53,426
אממ...

575
00:35:53,450 --> 00:35:56,366
לא. על מה זה?

576
00:35:56,390 --> 00:35:57,390
זה בערך

577
00:35:59,060 --> 00:36:00,060
לעשות חברים.

578
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
קדימה.

579
00:36:12,871 --> 00:36:14,576
בלי מבוגרים!

580
00:36:14,600 --> 00:36:16,753
אנחנו לא מבוגרים. אנחנו ויקינגים!

581
00:36:52,493 --> 00:36:54,236
אחי, מה מפריד בין "Some Like It Hot"

582
00:36:54,260 --> 00:36:56,606
מבחורים סטרייטים אחרים בסרטי דראג

583
00:36:56,630 --> 00:36:58,556
הוא שמכשיר העלילה הוא
משמש לצמיחת אופי,

584
00:36:58,580 --> 00:36:59,816
לא רק בדיחות זולות.

585
00:36:59,840 --> 00:37:02,936
אחי, הסרט הזה היה מטורף
עמוס בהודעות מקודדות.

586
00:37:02,960 --> 00:37:05,396
עבה מטורף. ממש כמו
"מורד ללא סיבה".

587
00:37:05,420 --> 00:37:07,106
ממש כמו "מורד ללא סיבה".

588
00:37:07,130 --> 00:37:09,746
היי. צפיתי ב"מורד ללא סיבה".

589
00:37:09,770 --> 00:37:12,279
- מה חשבת?
- היה טוב.

590
00:37:12,303 --> 00:37:14,803
אני צופה בסרטים ישנים עם
אמא שלי כל הזמן, אז...

591
00:37:15,680 --> 00:37:18,656
אתה חושב שאוכל לבוא
לגשת ולראות כמה איתך?

592
00:37:18,680 --> 00:37:21,743
כן, בטח. האם אתה
רוצה לבוא היום?

593
00:37:22,640 --> 00:37:24,623
בַּטוּחַ. זה נשמע מגניב.

594
00:37:25,790 --> 00:37:27,140
אתה הולך לקבל לחמניות פיצה?

595
00:37:28,850 --> 00:37:30,923
כן, אני אוכל לחמניות פיצה. כַּמוּבָן.

596
00:37:31,910 --> 00:37:33,903
לְהִתְקַרֵר.

597
00:37:33,927 --> 00:37:34,927
לְהִתְקַרֵר.

598
00:37:38,810 --> 00:37:42,831
מה המטרה, גבירותיי?

599
00:37:42,855 --> 00:37:43,797
התעלות.

600
00:37:43,821 --> 00:37:45,746
- התעלות.
כן.

601
00:37:45,770 --> 00:37:47,156
התעלות.

602
00:37:47,180 --> 00:37:48,986
אבל לפעמים

603
00:37:49,010 --> 00:37:51,056
אנחנו יכולים לאפשר דברים

604
00:37:51,080 --> 00:37:53,276
להסיח את דעתנו

605
00:37:53,300 --> 00:37:55,103
מהאני הטוב יותר שלנו.

606
00:37:56,630 --> 00:37:59,846
כלומר, אנחנו רק בני אדם, נכון?

607
00:37:59,870 --> 00:38:03,176
ומה זה בן אדם,

608
00:38:03,200 --> 00:38:04,313
אבל חיה?

609
00:38:05,630 --> 00:38:09,533
חלקכם ארנבות,
חלקכם שועלים,

610
00:38:10,430 --> 00:38:12,083
חתולי בר,

611
00:38:12,950 --> 00:38:14,606
למורים זנב רינג.

612
00:38:14,630 --> 00:38:17,096
ובעלי חיים הם,

613
00:38:17,120 --> 00:38:18,143
למרבה הצער,

614
00:38:19,370 --> 00:38:22,073
מונע על ידי פחד.

615
00:38:23,300 --> 00:38:24,686
אבל

616
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
גם

617
00:38:26,810 --> 00:38:28,314
רעב

618
00:38:28,338 --> 00:38:29,338
ותאווה.

619
00:38:30,080 --> 00:38:32,647
אני צריך שתנצל את הרעב שלך.

620
00:38:33,980 --> 00:38:36,116
השתמש בתאווה שלך.

621
00:38:36,140 --> 00:38:38,426
לא הפחד שלך!

622
00:38:38,450 --> 00:38:39,836
פחד

623
00:38:39,860 --> 00:38:41,843
הוא כישלון!

624
00:38:42,830 --> 00:38:46,913
ובזמן האחרון הייתי
לראות פחד אצל חלק מכם.

625
00:38:48,087 --> 00:38:51,176
"מה אם אנשים יקנאו בי?

626
00:38:51,200 --> 00:38:53,763
"האם אימון יעשה אותי קשה מדי?

627
00:38:54,631 --> 00:38:56,906
"מה אם בעלי יתפוס אותנו?"

628
00:38:56,930 --> 00:38:59,480
לא אכפת לי מהזיון הזה!

629
00:39:01,342 --> 00:39:04,046
וגם אתה לא צריך.

630
00:39:04,070 --> 00:39:06,386
דואג לעצמך

631
00:39:06,410 --> 00:39:08,216
היא הדרך היחידה

632
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
אתה אי פעם

633
00:39:11,085 --> 00:39:12,370
לעלות.

634
00:39:12,394 --> 00:39:14,306
התעלות.

635
00:39:14,330 --> 00:39:17,156
אז תפסיקו להציב מחסומים.

636
00:39:17,180 --> 00:39:20,336
ה"לא" היחיד שאני רוצה לשמוע

637
00:39:20,360 --> 00:39:23,777
זה "אין יותר תירוצים".

638
00:39:25,010 --> 00:39:27,866
בְּסֵדֶר. יש לנו התעלות אחת השבוע.

639
00:39:27,890 --> 00:39:30,323
העלייה המהירה ביותר שהייתה לנו אי פעם.

640
00:39:31,190 --> 00:39:32,620
תופים, בבקשה.

641
00:39:34,231 --> 00:39:36,868
ההתעלות החדשה שלנו היא...

642
00:39:36,892 --> 00:39:38,309
אנסטסיה סילבר.

643
00:39:39,692 --> 00:39:40,692
לִי?

644
00:39:48,172 --> 00:39:50,235
- איך זה מרגיש?
- אה...

645
00:39:50,259 --> 00:39:51,424
טוב. אממ...

646
00:39:51,448 --> 00:39:52,448
מרגש

647
00:40:03,579 --> 00:40:04,579
אחי!

648
00:40:08,478 --> 00:40:09,628
יש לך חדר מגניב.

649
00:40:14,660 --> 00:40:15,776
אז...

650
00:40:15,800 --> 00:40:17,153
בובות, הא?

651
00:40:18,770 --> 00:40:23,770
כן, זה רק משהו שאני עושה.

652
00:40:23,990 --> 00:40:27,086
בובות זה מגניב. כמו Fraggle Rock.

653
00:40:27,110 --> 00:40:28,110
כֵּן!

654
00:40:29,530 --> 00:40:30,680
אתה מכיר את ג'ים הנסון?

655
00:40:31,730 --> 00:40:33,896
לא אישית.

656
00:40:33,920 --> 00:40:35,726
אבל אתה יודע-
- כן.

657
00:40:35,750 --> 00:40:36,687
כמו "החבובות".

658
00:40:36,711 --> 00:40:40,330
כן, כמו "החבובות"
או "גביש אפל" או פרא...

659
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
לא.

660
00:40:45,312 --> 00:40:46,312
תמשיך.

661
00:40:47,420 --> 00:40:49,170
אני רוצה להיות ג'ים הנסון הבא.

662
00:40:50,420 --> 00:40:54,266
כלומר, אני רוצה להכין
סרטים עם בובות.

663
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
ממש על.

664
00:40:57,050 --> 00:40:59,546
אז, הכנת את כל אלה?

665
00:40:59,570 --> 00:41:01,829
כֵּן. רובם.

666
00:41:01,853 --> 00:41:04,796
זה אלביס פריקלי.

667
00:41:04,820 --> 00:41:06,266
אממ...

668
00:41:06,290 --> 00:41:09,811
סנאי מקליין. זה ג'ילס.

669
00:41:09,835 --> 00:41:11,756
אה, וגם זה

670
00:41:11,780 --> 00:41:13,283
הוא ניילס.

671
00:41:15,374 --> 00:41:16,978
"אה, מה אתה רוצה?"

672
00:41:20,922 --> 00:41:22,572
אתה פריק קטן ומדהים.

673
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
היי. היי.

674
00:41:35,360 --> 00:41:36,660
אני לא מתכוון לזה ככה.

675
00:41:37,610 --> 00:41:39,110
להיות פריק זה דבר טוב.

676
00:41:40,370 --> 00:41:41,473
גם אני קצת פריק.

677
00:41:47,318 --> 00:41:48,401
תראה לי עוד.

678
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
לא.

679
00:41:51,740 --> 00:41:52,740
קדימה.

680
00:41:55,070 --> 00:41:56,070
בְּסֵדֶר. כָּאן.

681
00:42:04,460 --> 00:42:05,470
אז...

682
00:42:06,590 --> 00:42:08,243
זו הגזרה הגסה.

683
00:42:09,759 --> 00:42:14,246
אז, כאילו אין מוזיקה או
עריכה או מבוא או אאוטרו או-

684
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
טובצ'ה.

685
00:42:15,950 --> 00:42:17,813
אממ, אפשר לצחוק עם זה.

686
00:42:19,220 --> 00:42:20,786
רק, אממ...

687
00:42:20,810 --> 00:42:21,810
אל תצחק

688
00:42:22,901 --> 00:42:23,855
בזה.

689
00:42:23,879 --> 00:42:24,879
בְּסֵדֶר.

690
00:42:30,560 --> 00:42:33,986
איפה היית, ניילס?
החבורה הייתה מודאגת.

691
00:42:34,010 --> 00:42:36,517
אתה לא צריך לדאוג לי, ג'ילס.

692
00:42:37,570 --> 00:42:38,903
אני יכול לדאוג לעצמי.

693
00:42:40,010 --> 00:42:41,906
בשביל זה נועדה הקליפה החיצונית הקשה הזו.

694
00:42:41,930 --> 00:42:43,526
מישהו אמר "טורפים"?

695
00:42:43,550 --> 00:42:44,666
היי, קאפים.

696
00:42:44,690 --> 00:42:45,926
כֵּן.

697
00:42:45,950 --> 00:42:48,446
נראה שנילס חושב
לובש שריון צב

698
00:42:48,470 --> 00:42:51,026
ישמור עליו מפני טורפים.

699
00:42:51,050 --> 00:42:52,166
ובכן, זה טיפשי!

700
00:42:52,190 --> 00:42:53,813
צבים נאכלים כל הזמן!

701
00:42:54,770 --> 00:42:55,957
אתה יודע מה, ג'ילס?

702
00:42:56,990 --> 00:42:58,556
אני שומע אותך חזק וברור.

703
00:42:58,580 --> 00:43:00,443
הגיע הזמן לחיות בלי הקליפה הזו.

704
00:43:01,310 --> 00:43:03,806
להתקרב באמת למישהו.

705
00:43:03,830 --> 00:43:05,666
כדי להתקרב אליך.

706
00:43:05,690 --> 00:43:09,296
גוף שועל עירום מול גוף דביבון עירום.

707
00:43:09,320 --> 00:43:10,943
איך שהטבע התכוון.

708
00:43:22,518 --> 00:43:23,518
האם...

709
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
האם הם הומואים?

710
00:43:26,840 --> 00:43:29,486
זה אף פעם לא נאמר במפורש.

711
00:43:29,510 --> 00:43:32,606
אבל שניהם בנים?

712
00:43:32,630 --> 00:43:33,630
כֵּן.

713
00:43:35,240 --> 00:43:36,590
והם אוהבים אחד את השני?

714
00:43:38,794 --> 00:43:43,177
אתה חושב שזה מוזר.
- בכלל לא.

715
00:43:43,201 --> 00:43:46,034
אהבתו של ניילס לג'ילס משנה אותו.

716
00:43:48,606 --> 00:43:49,796
כֵּן.

717
00:43:49,820 --> 00:43:52,953
כאילו זה סוג של זבובים
מול השלם

718
00:43:52,977 --> 00:43:54,577
דבר "מושלם כמו שאתה".

719
00:43:56,930 --> 00:43:59,936
אפלטון דיבר על איך
אהבה צריכה לשנות אותנו.

720
00:43:59,960 --> 00:44:02,936
כמו שהוא אמר שצריך
להתאהב, אה,

721
00:44:02,960 --> 00:44:06,086
אנשים בעלי מעלות שונות,
כי הם מעוררים בנו השראה

722
00:44:06,110 --> 00:44:08,123
להפוך לגרסאות טובות יותר של עצמנו.

723
00:44:10,910 --> 00:44:11,910
אולי

724
00:44:13,850 --> 00:44:15,266
הם מבולגנים,

725
00:44:15,290 --> 00:44:17,063
ואתה סוג א'.

726
00:44:18,080 --> 00:44:19,586
אולי

727
00:44:19,610 --> 00:44:20,610
אתה ביישן

728
00:44:22,010 --> 00:44:23,723
ואולי הם גלויים.

729
00:44:25,340 --> 00:44:28,583
אולי אני חושש שאף אחד לא אוהב אותי.

730
00:44:29,570 --> 00:44:32,693
זה בלתי אפשרי, כי אני מחבב אותך.

731
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
אלכס.

732
00:44:56,270 --> 00:44:57,323
אלכס סילבר.

733
00:44:58,700 --> 00:45:00,743
ברוך שובך מהשעיה.

734
00:45:04,236 --> 00:45:06,446
אה.

735
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
מה קורה, בנאדם?

736
00:45:14,150 --> 00:45:15,926
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

737
00:45:15,950 --> 00:45:19,117
כולם לשלוף את האירועים הנוכחיים שלך.

738
00:45:23,090 --> 00:45:24,432
אלכסיי?

739
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
צ'ארלס?

740
00:45:39,827 --> 00:45:40,922
היי, אמא.

741
00:45:41,871 --> 00:45:43,522
היי, מתוקה. איך היה היום שלך?

742
00:45:43,546 --> 00:45:45,046
הו, זה היה טוב.

743
00:45:47,344 --> 00:45:49,387
ואיך היה היום שלך?

744
00:45:49,411 --> 00:45:50,366
אה...

745
00:45:50,390 --> 00:45:51,357
אתה יודע, עסוק.

746
00:45:51,381 --> 00:45:52,613
עֲבוֹדַת בַּיִת. דברים משעממים.

747
00:45:53,598 --> 00:45:56,046
ממ-המ.

748
00:45:56,070 --> 00:45:57,386
עכשיו, אחד הדברים
אנחנו הולכים לדבר על

749
00:45:57,410 --> 00:45:59,246
בזמן שאנו בונים את השונות הללו
ועוד בובות שונות

750
00:45:59,270 --> 00:46:01,106
היא העובדה שאתה צריך לעשות בובה

751
00:46:01,130 --> 00:46:02,276
כדי שזה יעבוד טוב.

752
00:46:02,300 --> 00:46:04,886
זה חייב להיות, זה
צריך להיות מספיק גמיש

753
00:46:04,910 --> 00:46:07,766
כדי שזה יעשה את הפעולות
מה שבובה צריכה לעשות.

754
00:46:07,790 --> 00:46:09,626
כי אחד העיקריים
דברים שבובה עושה

755
00:46:09,650 --> 00:46:12,566
זה עובד טוב, אני מתכוון, כי
בובות הן שחקנים קטנים.

756
00:46:12,590 --> 00:46:13,437
אתה יודע?

757
00:46:13,461 --> 00:46:16,496
דון כאן, שם
חור בכדור טניס

758
00:46:16,520 --> 00:46:19,166
להראות לך מה זה כמעט
אחד הפשוטים ביותר

759
00:46:19,190 --> 00:46:21,236
סוג של בובות שאתה יכול לעשות.

760
00:46:21,260 --> 00:46:24,233
הוא תוקע כמה
ריפוד נצמד לעיניים.

761
00:46:25,370 --> 00:46:26,966
ו, אה...

762
00:46:26,990 --> 00:46:31,166
הנה ריבוע של
בד עם חור בתוכו.

763
00:46:31,190 --> 00:46:34,679
אתה לא צריך לשים את החור הזה
בו, אם אתה לא רוצה.

764
00:46:34,703 --> 00:46:36,626
עכשיו, פיסת הבד הזו,

765
00:46:36,650 --> 00:46:41,650
דון רק שם גומי
רצועה סביב האצבע האמצעית שלו

766
00:46:41,810 --> 00:46:44,546
ועוד גומי קטן
רצועה סביב האגודל שלו,

767
00:46:44,570 --> 00:46:46,376
וזה ייצור שתי ידיים קטנות

768
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
עבור הבובה לעבוד איתה.

769
00:46:48,847 --> 00:46:50,726
וכך הבובה עובדת.

770
00:46:50,750 --> 00:46:53,023
מה עם אף? יכול
אני מדביק לו אף?

771
00:46:53,047 --> 00:46:54,266
- ממ-ממ.
- או היא.

772
00:46:54,290 --> 00:46:55,290
מה שזה לא יהיה.

773
00:46:56,906 --> 00:46:58,376
בְּסֵדֶר.

774
00:46:58,400 --> 00:46:59,726
הנה אנחנו הולכים.

775
00:46:59,750 --> 00:47:01,736
ותראה, דון עובד על הבובה הזו עכשיו

776
00:47:01,760 --> 00:47:04,136
רק עם היד שלו בפנים, ככה,

777
00:47:04,160 --> 00:47:06,836
עם האצבע המורה שלו לתוך הראש

778
00:47:06,860 --> 00:47:09,219
ושתי הידיים עובדות
לפי האגודל וה...

779
00:48:22,370 --> 00:48:25,291
♪ כל התוכניות שלי יורדות לטמיון ♪

780
00:48:29,175 --> 00:48:33,851
♪ קח את ידי, לך תן
לו לחמוק מהדלת ♪

781
00:48:34,924 --> 00:48:36,604
איך אתה יודע על המקום הזה?

782
00:48:36,628 --> 00:48:38,265
טאט אמר לי!

783
00:48:38,289 --> 00:48:39,289
לִרְקוֹם?

784
00:48:40,586 --> 00:48:41,586
טטיאנה.

785
00:48:42,748 --> 00:48:47,748
♪ כשתחזור מחר ♪

786
00:48:47,892 --> 00:48:51,060
♪ ואז מחר ♪

787
00:48:51,084 --> 00:48:55,409
♪ הופך להיום ♪

788
00:48:55,433 --> 00:48:58,317
♪ אם עד הבוקר אם שנינו נתעורר ♪

789
00:48:58,341 --> 00:49:01,197
♪ אנחנו נגרום לזה להימשך כל היום ♪

790
00:49:01,221 --> 00:49:04,525
♪ ואז מחר ♪

791
00:49:04,549 --> 00:49:07,928
♪ יכול להתרחק ♪

792
00:49:07,952 --> 00:49:10,535
♪ יכול להתרחק ♪

793
00:49:25,690 --> 00:49:27,664
תודה רבה לכם, יקירים.

794
00:49:27,688 --> 00:49:30,330
בסדר, אני חושב שאנחנו
הולך לקחת הפסקה קטנה.

795
00:49:42,240 --> 00:49:43,304
היי!

796
00:49:43,328 --> 00:49:45,950
אוי, אלוהים. תודה רבה שבאת!

797
00:49:45,974 --> 00:49:47,940
היי, חברים זבל!

798
00:49:47,964 --> 00:49:51,593
הו, קדימה. חשבתי שזה מצחיק.

799
00:49:51,617 --> 00:49:53,876
- סיימתם?
אה, אנחנו לוקחים הפסקה.

800
00:49:53,900 --> 00:49:55,494
בסדר, הפסקה.

801
00:49:55,518 --> 00:49:57,863
אתה רוצה ללכת להביא
"כיבוד"?

802
00:49:57,887 --> 00:49:59,696
הו, אתה יודע שכן.
כן, ממש הלאה.

803
00:49:59,720 --> 00:50:00,926
בוא נלך. כּוֹהֶל.

804
00:50:00,950 --> 00:50:03,637
קדימה. אל תגיד את זה בקול רם!

805
00:50:21,805 --> 00:50:23,392
היי, נחמד!

806
00:50:23,416 --> 00:50:25,471
היי!

807
00:50:25,495 --> 00:50:27,578
היי, היי, היי! אל תשתה הכל.

808
00:50:27,602 --> 00:50:30,446
יש מספיק. קדימה.

809
00:50:30,470 --> 00:50:31,643
היי.
- אה.

810
00:50:32,611 --> 00:50:34,379
לא. אני ה-DD של הערב.

811
00:50:34,403 --> 00:50:37,592
חבל, אבל כבוד.

812
00:50:37,616 --> 00:50:39,090
- אלכס?
הו, זה חזק.

813
00:50:39,114 --> 00:50:42,356
- קדימה, בנאדם.
- כנראה לא צריך.

814
00:50:42,380 --> 00:50:44,126
אני כל כך שמח
יצאת הלילה.

815
00:50:44,150 --> 00:50:45,739
אתה הולך לשחק בשבילנו?

816
00:50:45,763 --> 00:50:46,738
אם זה בסדר?

817
00:50:46,762 --> 00:50:48,047
- ברור, כן!
- אתה משחק?

818
00:50:48,071 --> 00:50:49,901
גיטרה, כן.
היי, כמו ואן חאל.

819
00:50:53,275 --> 00:50:54,789
- וואו, אחי.
היי, תחזיר את זה.

820
00:50:54,813 --> 00:50:55,808
תן את זה.

821
00:50:56,666 --> 00:50:59,130
- קדימה. זה של אבא שלי.
- בסדר.

822
00:50:59,154 --> 00:51:00,578
אני מצטער.
- לא, אתה לא.

823
00:51:00,602 --> 00:51:01,916
- הו, הו!
הו, שלי-

824
00:51:01,940 --> 00:51:03,446
- זה ריק!
- קדימה.

825
00:51:03,470 --> 00:51:05,756
- אלכס.
היי, אל תדאג.

826
00:51:05,780 --> 00:51:07,458
אבל יש לי יותר במכונית.

827
00:51:07,482 --> 00:51:09,256
- טוב. בוא נלך להביא את זה.
- אה, בסדר.

828
00:51:09,280 --> 00:51:10,937
תביא לי שניים.

829
00:51:10,961 --> 00:51:11,961
עָדִין.

830
00:51:18,420 --> 00:51:21,639
♪ זה כל כך קל כשזו לא אשמתך ♪

831
00:51:21,663 --> 00:51:25,157
♪ לקחת את הכל עם גרגר מלח ♪

832
00:51:25,181 --> 00:51:30,181
♪ אני רוכב על גדרות ואתה
פשוט תמשיכי לבנות קירות ♪

833
00:51:32,343 --> 00:51:35,707
♪ אפילו טוב יותר כשאתה יורד ♪

834
00:51:35,731 --> 00:51:39,247
♪ אפילו טוב יותר כשאתה במחתרת ♪

835
00:51:39,271 --> 00:51:44,271
♪ אפילו יותר טוב כששם
אין אף אחד בסביבה ♪

836
00:51:46,511 --> 00:51:51,511
♪ איבדת את המפה ו
אני לא בכושר לנהוג ♪

837
00:51:53,551 --> 00:51:58,551
♪ אתה לא טועה, אתה יודע שאני צודק ♪

838
00:52:00,611 --> 00:52:05,611
♪ חשוך מדי בחוץ
לעקוב אחריך הלילה ♪

839
00:52:07,351 --> 00:52:11,934
♪ לא נשארו כוכבים בשמים ♪

840
00:52:16,951 --> 00:52:19,823
אתה בסדר?

841
00:52:19,847 --> 00:52:20,847
כֵּן.

842
00:52:25,746 --> 00:52:26,746
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

843
00:52:27,950 --> 00:52:30,386
הו, אלוהים! זה בעצם חולה.

844
00:52:30,410 --> 00:52:32,756
תראה את כל זה! מה
האם הטעם בזה?

845
00:52:32,780 --> 00:52:35,006
למה הקאת כל כך הרבה? האם התכוונת?

846
00:52:35,030 --> 00:52:35,997
אתה צריך משהו בפנים?

847
00:52:36,021 --> 00:52:37,796
כלומר, יש שירותים
אתה יכול לקחת אותו אליו.

848
00:52:37,820 --> 00:52:39,296
לא. אני חושב שזה בסדר.

849
00:52:39,320 --> 00:52:40,496
אני אקח אותו הביתה.

850
00:52:40,520 --> 00:52:41,570
אה, בסדר.

851
00:52:42,707 --> 00:52:44,006
נתראה מאוחר יותר.

852
00:52:44,863 --> 00:52:45,863
כֵּן. נתראה.

853
00:52:48,006 --> 00:52:49,006
אתה מוכן?

854
00:52:49,956 --> 00:52:51,662
- בסדר.
- מגניב.

855
00:52:51,686 --> 00:52:52,686
קדימה.

856
00:52:59,867 --> 00:53:01,555
- שוב אפלטון?
- אחי, כן.

857
00:53:01,579 --> 00:53:04,015
כלומר, אנחנו לא יכולים לשלוט בהכל,

858
00:53:04,039 --> 00:53:05,365
אבל אנחנו יכולים לשלוט בעצמנו.

859
00:53:05,389 --> 00:53:08,586
אה, טוב, יש לי דחף
בעיות שליטה.

860
00:53:17,309 --> 00:53:18,309
היי.

861
00:53:20,468 --> 00:53:21,968
תסתכל על הכוכבים.

862
00:53:33,378 --> 00:53:35,295
מאיזה אתה?

863
00:53:37,018 --> 00:53:38,018
ההוא.

864
00:53:39,809 --> 00:53:41,226
- באמת?
- ממ-ממ.

865
00:53:42,218 --> 00:53:43,218
גם אני.

866
00:53:50,627 --> 00:53:53,059
יש לי את החדשות הכי מרגשות.

867
00:53:53,083 --> 00:53:54,750
קיי יולדת.

868
00:53:56,000 --> 00:53:56,817
ממש עכשיו?

869
00:53:56,841 --> 00:53:59,017
לא, טיפשי. בנובמבר.

870
00:54:03,020 --> 00:54:04,020
אלכסיי?

871
00:54:05,360 --> 00:54:06,296
איפה יש לך...

872
00:54:06,320 --> 00:54:07,226
אה.

873
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
היי!

874
00:54:08,990 --> 00:54:10,646
איפה הייתם בנים?

875
00:54:10,670 --> 00:54:11,966
אה, רק בחוץ.

876
00:54:11,990 --> 00:54:13,901
אתה רוצה לראות סרט?

877
00:54:13,925 --> 00:54:16,258
לילה טוב, אמא.
- אוהב אותך!

878
00:54:17,485 --> 00:54:20,290
קדימה. תגיד לאמא שלך שאתה אוהב אותה.

879
00:54:21,844 --> 00:54:23,677
גם אני אוהב אותך, אמא.

880
00:55:00,994 --> 00:55:01,994
היי.

881
00:55:02,684 --> 00:55:04,610
מה אתה עושה?

882
00:55:04,634 --> 00:55:06,134
מִשְׁתַנֶה.

883
00:55:07,463 --> 00:55:08,463
בְּסֵדֶר.

884
00:55:24,703 --> 00:55:29,703
♪ מה לעשות, מה לעשות, מה לעשות ♪

885
00:55:32,287 --> 00:55:36,744
♪ לא סיימתי, אני לא
דרך, לא סיימתי ♪

886
00:55:36,768 --> 00:55:37,745
חמוד.

887
00:55:41,620 --> 00:55:46,620
האם אנחנו ישנים באותה מיטה?

888
00:55:49,760 --> 00:55:53,260
מעולם לא היה לך חבר בעבר?

889
00:55:56,539 --> 00:55:57,977
בְּסֵדֶר.

890
00:55:58,001 --> 00:56:02,346
♪ מי שרוצה למעוד באהבה ♪

891
00:56:02,370 --> 00:56:04,453
♪ לא אני ♪

892
00:56:06,040 --> 00:56:08,366
צריך לשאול פיג'מה?

893
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
לא.

894
00:56:12,392 --> 00:56:15,059
במה אתה הולך לישון?

895
00:56:16,230 --> 00:56:17,230
זֶה.

896
00:56:20,321 --> 00:56:21,321
אה.

897
00:56:24,510 --> 00:56:25,716
הממ.

898
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
אולי אני...

899
00:56:28,473 --> 00:56:31,676
קצת לבוש יתר על המידה.

900
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
אוּלַי.

901
00:56:40,189 --> 00:56:43,326
♪ זו רק אהבה ♪

902
00:56:43,350 --> 00:56:47,767
♪ מה לעשות, מה לעשות, מה לעשות ♪

903
00:56:49,910 --> 00:56:53,216
מה אנחנו עושים עכשיו?

904
00:56:53,240 --> 00:56:54,390
מה אתה רוצה לעשות?

905
00:56:56,110 --> 00:56:58,164
אני, אני אפילו לא בטוח
מה שעל השולחן.

906
00:57:02,162 --> 00:57:05,036
♪ אספתי הכל ♪

907
00:57:05,060 --> 00:57:09,376
♪ תן לזה להתפתח, גדול או קטן ♪

908
00:57:09,400 --> 00:57:11,152
האם נוכל לעשות זאת שוב?

909
00:57:11,176 --> 00:57:14,264
לא הייתי מוכן.

910
00:57:14,288 --> 00:57:15,288
בַּטוּחַ.

911
00:57:17,709 --> 00:57:22,235
♪ מי שרוצה למעוד באהבה ♪

912
00:57:22,259 --> 00:57:24,817
♪ לא אני ♪

913
00:57:24,841 --> 00:57:26,733
מה עוד אתה רוצה לעשות?

914
00:57:26,757 --> 00:57:30,573
אני...

915
00:57:30,597 --> 00:57:32,786
הייתי רוצה לגעת בך.

916
00:57:32,810 --> 00:57:34,715
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

917
00:57:34,739 --> 00:57:39,739
♪ הו, זו רק אהבה ♪

918
00:57:42,320 --> 00:57:43,604
♪ זה רק ♪

919
00:57:43,628 --> 00:57:46,795
♪ הו, זו רק אהבה ♪

920
00:57:48,626 --> 00:57:51,165
איך זה מרגיש?

921
00:57:51,189 --> 00:57:52,531
זה טוב.

922
00:57:52,555 --> 00:57:53,555
זה, אממ...

923
00:57:54,380 --> 00:57:57,473
כמו קרש גיהוץ חם.

924
00:57:59,030 --> 00:58:01,147
מעולם לא נגעתי בנער אחר לפני כן.

925
00:58:05,492 --> 00:58:07,036
יש, יש, נכון?

926
00:58:11,990 --> 00:58:13,390
לא אחד כמוך.

927
00:58:33,470 --> 00:58:34,870
אתה צריך, אממ...

928
00:58:35,990 --> 00:58:37,697
תישאר הלילה.

929
00:58:37,721 --> 00:58:40,046
אני, אני לא רוצה להטריד.

930
00:58:40,070 --> 00:58:42,596
הישאר מתי שתרצה.

931
00:58:42,620 --> 00:58:44,907
אני אוהב לראות את אלכסיי שלי מאושר.

932
00:58:44,931 --> 00:58:45,931
אִמָא!

933
00:58:47,990 --> 00:58:50,687
היי. אני חייב לספר לך על משהו.

934
00:58:51,590 --> 00:58:53,036
מַה?

935
00:58:53,060 --> 00:58:54,986
כאילו, על המקום שבו אני גר.

936
00:58:55,010 --> 00:58:56,460
אני צריך להיות כנה איתך.

937
00:58:57,320 --> 00:58:58,294
מי מכם מטומטם

938
00:58:58,318 --> 00:59:00,004
עשה את כל הרעש אתמול בלילה?

939
00:59:00,028 --> 00:59:01,759
הו! זה הייתי אני.

940
00:59:01,783 --> 00:59:03,458
סליחה, צ'ארלס.

941
00:59:03,482 --> 00:59:05,186
אני צריך ללכת.
- לא!

942
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
כֵּן.

943
00:59:07,310 --> 00:59:08,610
אני צריך לבדוק מה מצב אמא שלי.

944
00:59:11,810 --> 00:59:15,217
אוקיי, חכה. אתה באמת חייב ללכת?

945
00:59:15,241 --> 00:59:17,307
כאילו, בעצם?

946
00:59:17,331 --> 00:59:18,240
קדימה.

947
00:59:18,264 --> 00:59:20,377
זו לא טרגדיה יוונית.

948
00:59:20,401 --> 00:59:21,484
כן, זה כן.

949
01:01:44,588 --> 01:01:47,523
אלכס?

950
01:02:20,624 --> 01:02:21,757
אוי!

951
01:02:21,781 --> 01:02:22,781
מי זה?

952
01:02:23,912 --> 01:02:25,248
אַף אֶחָד.

953
01:02:30,243 --> 01:02:31,243
זה אף אחד.

954
01:02:36,599 --> 01:02:37,976
אתה רוצה שאני אעשה לך את הקלפים?

955
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
כֵּן.

956
01:02:40,057 --> 01:02:40,867
היי.
- יו, היי.

957
01:02:40,891 --> 01:02:43,219
- מה קורה, אחי?
- לא הרבה. מה איתך?

958
01:02:43,243 --> 01:02:45,176
- קיבלת את הטקסט שלי?
- עשיתי זאת.

959
01:02:45,200 --> 01:02:46,447
לא קיבלתי הודעת טקסט.

960
01:03:07,742 --> 01:03:10,406
אה. אה, אנחנו צריכים לקבל
את האירועים הנוכחיים שלנו?

961
01:03:10,430 --> 01:03:12,326
אה, האירועים הנוכחיים שלך?

962
01:03:12,350 --> 01:03:14,003
לא אכפת לי.

963
01:03:14,960 --> 01:03:17,603
כלומר, שום דבר מזה לא משנה.

964
01:03:18,800 --> 01:03:20,066
שום דבר לא משתפר.

965
01:03:20,090 --> 01:03:23,636
אנחנו פשוט ממשיכים לעשות את אותן טעויות,

966
01:03:23,660 --> 01:03:26,006
שוב ושוב.

967
01:03:26,030 --> 01:03:27,956
אף אחד לא לומד כלום.

968
01:03:27,980 --> 01:03:28,790
אנסטסיה?

969
01:03:28,814 --> 01:03:32,756
עוני, חוסר בית, מחלות.

970
01:03:32,780 --> 01:03:35,573
אותו חרא. יום אחר.

971
01:03:37,040 --> 01:03:39,956
אני מניח שאנחנו יכולים להסתכל
חזרה בזחיחות לעבר

972
01:03:39,980 --> 01:03:43,526
ותחשוב על איזה מזל יש לנו

973
01:03:43,550 --> 01:03:47,033
וכמה הם היו עיוורים וטיפשים.

974
01:03:48,350 --> 01:03:53,350
כולנו רק נועדנו לחיות
חיים בודדים וחסרי משמעות,

975
01:03:53,780 --> 01:03:55,013
ולמות.

976
01:03:56,180 --> 01:03:58,583
אבל כן, בטח. לְהַמשִׁיך.

977
01:03:59,750 --> 01:04:01,943
צא מהאירועים הנוכחיים שלך.

978
01:04:03,200 --> 01:04:06,121
אז מה
הביא אותך לכאן?

979
01:04:08,540 --> 01:04:11,516
אני לא יודע, ראיתי א
פלייר ואני היינו בידי

980
01:04:11,540 --> 01:04:13,556
נתפס בחלון המכונית שלי ו...

981
01:04:13,580 --> 01:04:16,136
ובכן, אני פשוט

982
01:04:16,160 --> 01:04:18,326
ביראת כבוד

983
01:04:18,350 --> 01:04:19,350
שלך

984
01:04:20,120 --> 01:04:22,523
טרנספורמציה רוחנית.

985
01:04:23,870 --> 01:04:24,870
זה מרגש.

986
01:04:25,580 --> 01:04:29,598
כֵּן. אתה בטח באמת רוצה את זה.

987
01:04:29,622 --> 01:04:31,039
אני כן. אה, אני כן.

988
01:04:31,880 --> 01:04:36,263
ובעוד שהתוכנית הזו היא רוחנית,

989
01:04:37,100 --> 01:04:38,756
זה גם פיזי.

990
01:04:38,780 --> 01:04:40,013
ובכן, כן.

991
01:04:41,870 --> 01:04:43,616
אני צריך אותך

992
01:04:43,640 --> 01:04:45,566
להבין את זה.

993
01:04:45,590 --> 01:04:47,486
בַּטוּחַ! בטח, פיזית.

994
01:04:47,510 --> 01:04:48,566
ו

995
01:04:48,590 --> 01:04:51,116
אני צריך שתפטר

996
01:04:51,140 --> 01:04:53,366
מהפחדים שיש לנו

997
01:04:53,390 --> 01:04:54,653
על הפיזי.

998
01:04:57,710 --> 01:04:58,976
בְּסֵדֶר.

999
01:04:59,000 --> 01:05:00,100
מה אם אני אגע בך?

1000
01:05:02,450 --> 01:05:05,336
- כן, זה בסדר.
זה רק מגע, נכון?

1001
01:05:05,360 --> 01:05:07,403
אין מה לפחד.

1002
01:05:09,650 --> 01:05:11,786
מגע הוא

1003
01:05:11,810 --> 01:05:13,886
רוחני מאוד,

1004
01:05:13,910 --> 01:05:17,246
אבל לאנשים יש נטייה

1005
01:05:17,270 --> 01:05:19,796
לפחד מדברים כאלה.

1006
01:05:19,820 --> 01:05:21,176
הם

1007
01:05:21,200 --> 01:05:22,583
לדאוג מה זה אומר.

1008
01:05:23,780 --> 01:05:26,816
הם דואגים למה זה יכול להוביל.

1009
01:05:26,840 --> 01:05:29,906
הם משלימים מחסומים.

1010
01:05:29,930 --> 01:05:32,336
וגם מחסומים

1011
01:05:32,360 --> 01:05:34,973
הם קוולר רוחני.

1012
01:05:36,289 --> 01:05:37,526
מה זה קוולר?

1013
01:05:37,550 --> 01:05:41,096
מחסומים מונעים מאיתנו

1014
01:05:41,120 --> 01:05:42,120
עולה.

1015
01:05:43,280 --> 01:05:46,016
אתה לא רוצה מחסומים.

1016
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
האם אתה?

1017
01:05:48,450 --> 01:05:49,450
אתה רוצה

1018
01:05:50,492 --> 01:05:51,492
לעלות.

1019
01:05:52,221 --> 01:05:53,221
נכון?

1020
01:05:54,912 --> 01:05:56,897
אתה יכול להרגיש את זה?

1021
01:05:56,921 --> 01:05:58,597
אין מחסומים.

1022
01:06:24,539 --> 01:06:27,016
היא נעלמה.

1023
01:07:16,350 --> 01:07:17,160
אלכס!

1024
01:08:06,661 --> 01:08:08,078
איפה ארוחת הערב?

1025
01:08:12,421 --> 01:08:13,747
מה זה?

1026
01:08:13,771 --> 01:08:15,172
תַבשִׁיל.

1027
01:08:15,196 --> 01:08:16,006
תַבשִׁיל?

1028
01:08:16,030 --> 01:08:18,376
הו, טוב. אנחנו איכרים אירים עכשיו.

1029
01:08:30,290 --> 01:08:31,290
איפה הבשר?

1030
01:08:32,050 --> 01:08:34,266
אין כזה.

1031
01:08:40,231 --> 01:08:42,231
אה. לאן הוא נוסע?

1032
01:09:45,918 --> 01:09:48,866
אנחנו לא חייבים
לעשות את זה. אני יכול פשוט להחזיק אותך.

1033
01:09:48,890 --> 01:09:49,890
אני רוצה.

1034
01:09:51,726 --> 01:09:53,301
אתה יכול להחזיק אותי אחרי.

1035
01:09:55,263 --> 01:09:56,263
בְּסֵדֶר.

1036
01:10:08,169 --> 01:10:09,626
היי, אלכסיי.

1037
01:10:09,650 --> 01:10:11,552
גבולות.

1038
01:10:11,576 --> 01:10:13,106
אני יודע, אני יודע.

1039
01:10:13,130 --> 01:10:15,253
אני צריך שתבוא
למטה לדקה.

1040
01:10:16,927 --> 01:10:19,160
אני לא רוצה לדבר על מה שראיתי.

1041
01:10:19,184 --> 01:10:22,013
לא. קאל ו
אני צריך לדבר איתך.

1042
01:10:25,430 --> 01:10:27,686
- מה עשיתי עכשיו?
- כלום.

1043
01:10:27,710 --> 01:10:28,840
אנחנו פשוט, אממ...

1044
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
אנחנו רק צריכים לדבר איתך.

1045
01:10:41,420 --> 01:10:42,470
הכנתי שוקו חם.

1046
01:10:45,028 --> 01:10:46,736
תוֹדָה?

1047
01:10:46,760 --> 01:10:47,810
אתה מסתדר?

1048
01:10:49,896 --> 01:10:51,476
כֵּן?

1049
01:10:51,500 --> 01:10:54,146
אה, ראיתי איפה
ערוץ סרטים קלאסי

1050
01:10:54,170 --> 01:10:56,576
עורכת מרתון ברברה סטנוויק.

1051
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
קדימה.

1052
01:10:58,300 --> 01:10:59,543
בְּסֵדֶר.

1053
01:11:03,530 --> 01:11:08,127
אלכס, אתה...

1054
01:11:08,151 --> 01:11:10,455
- אתה א-
אתה גבר מבוגר, עכשיו.

1055
01:11:10,479 --> 01:11:11,966
הוא לא גבר בוגר.

1056
01:11:11,990 --> 01:11:13,826
הוא ממש בן 16!

1057
01:11:13,850 --> 01:11:15,765
עבדתי בשבילי
המשפחה עד אז.

1058
01:11:15,789 --> 01:11:17,639
זה לא קשור אליך, קאל.

1059
01:11:19,010 --> 01:11:20,010
מַבָּט.

1060
01:11:21,740 --> 01:11:24,326
אנחנו פשוט חושבים כך

1061
01:11:24,350 --> 01:11:27,086
אתה מספיק בוגר
להיות חלק מזה,

1062
01:11:27,110 --> 01:11:30,086
כי זה משפיע גם עליך.

1063
01:11:30,110 --> 01:11:32,760
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1064
01:11:32,784 --> 01:11:33,896
ו...

1065
01:11:33,920 --> 01:11:35,936
ושום דבר לא נשאר אותו דבר, אתה יודע?

1066
01:11:35,960 --> 01:11:38,066
תינוקות נולדים, אנשים מתים.

1067
01:11:38,090 --> 01:11:40,676
ישוע המשיח, אנה.

1068
01:11:40,700 --> 01:11:41,816
וגם, ומכללה.

1069
01:11:41,840 --> 01:11:45,580
המכללה הולכת להיות כך
חדש ושונה ואנחנו...

1070
01:11:46,970 --> 01:11:50,456
אנחנו פשוט לא רוצים שתלחץ

1071
01:11:50,480 --> 01:11:51,680
איפה אתה הולך לגור.

1072
01:11:55,700 --> 01:11:57,536
שניכם מתגרשים?

1073
01:11:57,560 --> 01:11:58,586
ובכן...

1074
01:11:58,610 --> 01:12:01,406
אמא שלך נוראית
אדם לחיות איתו.

1075
01:12:01,430 --> 01:12:02,606
לִי?

1076
01:12:02,630 --> 01:12:04,136
אתה עריץ!

1077
01:12:04,160 --> 01:12:06,176
אני צריך להסתובב על קליפות ביצים,

1078
01:12:06,200 --> 01:12:09,058
כדי שלא אפגע
המלך צ'ארלס הכל יכול!

1079
01:12:10,250 --> 01:12:12,326
אתה גר בבית הזה, בגללי.

1080
01:12:12,350 --> 01:12:14,846
קניתי את הבית הזה. אני משלם את החשבונות.

1081
01:12:14,870 --> 01:12:17,276
ואני קונה את החרא האורגני הטבעוני שאתה אוכל.

1082
01:12:17,300 --> 01:12:18,716
רציתי לעבוד,

1083
01:12:18,740 --> 01:12:21,416
אבל עדיין ציפית
אני אעשה הכל כאן!

1084
01:12:21,440 --> 01:12:23,409
- זה לא היה ככה!
- עשית התקף.

1085
01:12:23,433 --> 01:12:24,746
- לא עשיתי זאת.
- עשית.

1086
01:12:24,770 --> 01:12:28,016
עשית התקף, כאילו
פעוט קטן ופרץ!

1087
01:12:28,040 --> 01:12:30,311
- לך תזדיין, אנה.
- פרץ, פרץ, פרץ!

1088
01:12:30,335 --> 01:12:31,315
אִמָא.

1089
01:12:34,190 --> 01:12:35,190
אני מצטער.

1090
01:12:35,900 --> 01:12:36,900
מִצטַעֵר.

1091
01:12:39,080 --> 01:12:41,216
אני הולך לראות עורך דין מחר.

1092
01:12:41,240 --> 01:12:43,976
- באיזה כסף?
- זה כסף שחסכתי.

1093
01:12:44,000 --> 01:12:45,566
שאני הכנתי.

1094
01:12:45,590 --> 01:12:46,793
למעשה, זה לא!

1095
01:12:49,790 --> 01:12:52,046
אצל מי זה לעזאזל
בשעה זו של הלילה?

1096
01:12:52,911 --> 01:12:53,996
אל תבין.

1097
01:12:54,020 --> 01:12:58,243
אתה לא הבעלים של אותי, צ'ארלס!

1098
01:13:11,390 --> 01:13:12,656
אלכס.

1099
01:13:12,680 --> 01:13:13,703
תראה מי כאן.

1100
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
היי.

1101
01:13:21,560 --> 01:13:22,676
היי.

1102
01:13:22,700 --> 01:13:24,296
האם אנחנו יכולים

1103
01:13:24,320 --> 01:13:25,320
לדבר?

1104
01:13:44,540 --> 01:13:45,590
אז מה אתה רוצה?

1105
01:13:46,596 --> 01:13:47,696
איפה היית?

1106
01:13:49,130 --> 01:13:50,276
חוֹלֶה.

1107
01:13:50,300 --> 01:13:52,193
שלחתי הודעה. ניסיתי להתקשר.

1108
01:13:56,480 --> 01:13:58,830
- אתה כועס עליי.
- אני כועס על עצמי.

1109
01:13:59,840 --> 01:14:01,286
לא עשינו שום דבר רע.

1110
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
עשיתי זאת.

1111
01:14:03,950 --> 01:14:05,486
כשבטחתי בך.

1112
01:14:05,510 --> 01:14:09,146
- מה?
ראיתי אותך, במוטל.

1113
01:14:09,170 --> 01:14:10,676
מַה?

1114
01:14:10,700 --> 01:14:12,026
עם טטיאנה.

1115
01:14:12,050 --> 01:14:13,763
עם מה? אלכס.

1116
01:14:16,730 --> 01:14:18,236
אני גר שם.

1117
01:14:18,260 --> 01:14:20,046
אתה...

1118
01:14:20,070 --> 01:14:21,356
זה חרא!

1119
01:14:21,380 --> 01:14:22,380
אלכס.

1120
01:15:07,100 --> 01:15:08,947
"אלכסיי היקר.

1121
01:15:08,971 --> 01:15:10,916
"הגיע הזמן לחיות בלי הקליפה שלך.

1122
01:15:10,940 --> 01:15:13,106
"להתקרב באמת למישהו.

1123
01:15:13,130 --> 01:15:14,393
"להתקרב אליך.

1124
01:15:15,380 --> 01:15:17,663
"גוף שועל עירום מול גוף דביבון עירום.

1125
01:15:18,830 --> 01:15:20,030
"איך שהטבע התכוון.

1126
01:15:24,380 --> 01:15:25,380
"אני אוהב אותך."

1127
01:15:45,020 --> 01:15:47,123
בֶּאֱמֶת? האם אנחנו עושים את זה שוב?

1128
01:16:15,410 --> 01:16:18,026
אפלטון דיבר על איך
אהבה צריכה לשנות אותנו.

1129
01:16:18,050 --> 01:16:20,416
כמו שהוא אמר שצריך
להתאהב, אה,

1130
01:16:20,440 --> 01:16:24,116
אנשים בעלי מעלות שונות,
כי הם מעוררים בנו השראה

1131
01:16:24,140 --> 01:16:26,090
להפוך לגרסאות טובות יותר של עצמנו.

1132
01:16:27,050 --> 01:16:28,136
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

1133
01:16:28,160 --> 01:16:30,253
בסדר, בסדר,
בסדר. בְּסֵדֶר.

1134
01:16:33,890 --> 01:16:34,890
אֲנִי מִצטַעֵר.

1135
01:16:36,470 --> 01:16:37,470
מַה?

1136
01:16:38,810 --> 01:16:42,233
הייתי צריך פשוט לבחור
להעלות את קקי הכלב. אני מצטער.

1137
01:16:43,790 --> 01:16:45,113
יכולתי להרוס לי.

1138
01:16:47,930 --> 01:16:48,930
אני יודע.

1139
01:16:51,620 --> 01:16:52,620
אני מצטער.

1140
01:17:03,058 --> 01:17:04,264
יש לך מכונית.

1141
01:17:18,647 --> 01:17:23,647
♪ אין כמו החיים להפריע לי ♪

1142
01:17:25,386 --> 01:17:30,386
♪ כל התוכניות שלי יורדות לטמיון ♪

1143
01:17:32,114 --> 01:17:37,114
♪ קח את ידי, אנחנו ניתן
אותם מחליקים מהדלת ♪

1144
01:17:37,946 --> 01:17:40,529
♪ אני יודע שאתה יודע ♪

1145
01:17:40,553 --> 01:17:45,553
♪ למה אנחנו מכוונים ♪

1146
01:17:45,707 --> 01:17:50,689
♪ כשתחזור מחר ♪

1147
01:17:50,713 --> 01:17:53,940
♪ ואז מחר ♪

1148
01:17:53,964 --> 01:17:58,335
♪ הופך להיום ♪

1149
01:17:58,359 --> 01:18:01,234
♪ אם עד הבוקר, שנינו מתעוררים ♪

1150
01:18:01,258 --> 01:18:04,211
♪ אנחנו נגרום לזה להימשך כל היום ♪

1151
01:18:04,235 --> 01:18:07,611
♪ ואז מחר ♪

1152
01:18:08,846 --> 01:18:09,846
היי.

1153
01:18:11,035 --> 01:18:12,035
מִצטַעֵר.

1154
01:18:14,301 --> 01:18:15,301
היי.

1155
01:18:20,812 --> 01:18:23,939
היי.

1156
01:18:23,963 --> 01:18:25,256
אני, אני מצטער ש-

1157
01:18:25,280 --> 01:18:27,537
לא, לא, לא, לא, לא, לא. אני...

1158
01:18:28,910 --> 01:18:31,883
אין לך על מה להתנצל.

1159
01:18:32,746 --> 01:18:34,856
כי יש לי, קיבלתי את הפתק שלך.

1160
01:18:34,880 --> 01:18:37,253
אה.

1161
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
קיבלת את הפתק שלי?

1162
01:18:40,850 --> 01:18:41,850
ממ-ממ.

1163
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
אז...

1164
01:18:50,030 --> 01:18:51,030
מה חשבת?

1165
01:19:05,390 --> 01:19:06,476
אני אוהב אותך.

1166
01:19:06,500 --> 01:19:07,500
גם אני אוהב אותך.

1167
01:19:12,770 --> 01:19:15,320
אתם יכולים להתנשק אחר כך, בנים!
אנחנו מאבדים את האור!

1168
01:19:16,460 --> 01:19:17,337
היי.

1169
01:19:17,361 --> 01:19:19,196
זה חשוב להם
לחקור את רגשותיהם

1170
01:19:19,220 --> 01:19:21,173
באמצעות מגע פיזי.

1171
01:19:24,230 --> 01:19:25,316
בְּרוּטוֹ.

1172
01:19:25,340 --> 01:19:26,546
בואו נעשה את זה!

1173
01:19:26,570 --> 01:19:28,970
בסדר, חבר'ה. בזמן שלך.

1174
01:19:32,360 --> 01:19:34,106
אז, קליפורניה.

1175
01:19:34,130 --> 01:19:36,550
האם הסתובבת ב
החוף כל הזמן?

1176
01:19:36,574 --> 01:19:39,506
אין
חוף בבייקרספילד.

1177
01:19:39,530 --> 01:19:40,796
אין חוף?

1178
01:19:40,820 --> 01:19:44,121
אני מניח שחשבתי
קליפורניה הייתה כולה חופים.

1179
01:19:45,500 --> 01:19:46,585
הו!

1180
01:19:46,609 --> 01:19:49,617
אה...

1181
01:20:25,176 --> 01:20:28,387
♪ זה כל כך קל כשזו לא אשמתך ♪

1182
01:20:28,411 --> 01:20:31,899
♪ לקחת את הכל עם גרגר מלח ♪

1183
01:20:31,923 --> 01:20:36,923
♪ אני רוכב על גדרות ואתה
פשוט תמשיכי לבנות קירות ♪

1184
01:20:38,839 --> 01:20:41,903
♪ אפילו טוב יותר כשאתה יורד ♪

1185
01:20:41,927 --> 01:20:45,987
♪ אפילו טוב יותר כשאתה במחתרת ♪

1186
01:20:46,011 --> 01:20:51,011
♪ אפילו יותר טוב כששם
אין אף אחד בסביבה ♪

1187
01:20:53,272 --> 01:20:58,272
♪ איבדת את המפה ו
אני לא בכושר לנהוג ♪

1188
01:21:00,243 --> 01:21:05,243
♪ אתה לא טועה, אתה יודע שאני צודק ♪

1189
01:21:07,300 --> 01:21:12,300
♪ חשוך מדי בחוץ
לעקוב אחריך הלילה ♪

1190
01:21:14,070 --> 01:21:18,653
♪ לא נשארו כוכבים בשמים ♪

1191
01:21:24,603 --> 01:21:27,670
♪ יותר קשה כשאתה לוקח על עצמך את האשמה ♪

1192
01:21:27,694 --> 01:21:31,120
♪ אני בא בריצה כשאתה קורא בשמי ♪

1193
01:21:31,144 --> 01:21:36,144
♪ אני כל הזמן חושב שכן
לעולם לא יהיה אותו הדבר ♪

1194
01:21:38,115 --> 01:21:41,548
♪ להתרומם על הזוהר לאחר ♪

1195
01:21:41,572 --> 01:21:45,000
♪ הרגישו את המשיכה של תת-הגרר ♪

1196
01:21:45,024 --> 01:21:50,024
♪ חושב עורב אבל אני
פשוט תמשיך לאכול ולקרוא ♪

1197
01:21:52,323 --> 01:21:57,323
♪ איבדת את המפה ו
אני לא בכושר לנהוג ♪

1198
01:21:59,395 --> 01:22:04,395
♪ אתה לא טועה, אתה יודע שאני צודק ♪

1199
01:22:06,323 --> 01:22:11,323
♪ חשוך מדי בחוץ
לעקוב אחריך הלילה ♪

1200
01:22:13,174 --> 01:22:17,757
♪ לא נשארו כוכבים בשמים ♪